Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- narva:dialog_lehrerin_narva [2025/10/06 19:08] – [Metadaten] admin
+++ narva:dialog_lehrerin_narva [2025/10/08 11:43] (aktuell) – gelöscht admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==== Stimme der Lehrerin aus Narva: „Was wollen wir eigentlich?“ ====
-{{tag>estland narva bildung sprache integration dialog}}
-===== Einleitung ======
-Eine **collagierte Stimme** einer estnischen Lehrerin aus Narva (2025), basierend auf realen Berichten und Interviews.
-//„Ich unterrichte seit 20 Jahren in Narva. Früher war meine Klasse halb estnisch, halb russisch – und das war normal.“//
-> **Hinweis**: Diese Stimme entstand aus [[narva:methode|unserer Arbeitsweise]] und realen Quellen (NZZ, Euractiv, Estonian World, 2023–2025).
-> Siehe auch: [[dialog_narva|Dialog zwischen Politiker und Einwohner]] | [[narva:quellen_narva|Quellen und Kontext]].
----
-===== Die Stimme ======
-„Ich unterrichte seit 20 Jahren in Narva. Früher war meine Klasse halb estnisch, halb russisch – und das war normal. Die Kinder spielten zusammen, lachten zusammen, stritten sich auf Russisch *und* Estnisch. Aber seit 2022 ist alles anders.
-Jetzt **muss** ich auf Estnisch unterrichten. Nicht weil die Kinder es nicht könnten – viele sprechen beides fließend –, sondern weil das Gesetz es so vorschreibt. *„Integration“*, sagt die Regierung. Aber wissen Sie, was das wirklich bedeutet?
-Es bedeutet, dass **Oma Ljudmila**, die seit 40 Jahren in Narva lebt, plötzlich nicht mehr versteht, was ihr Enkel in der Schule lernt. Dass **die Eltern** abends nicht mehr helfen können, weil sie selbst kaum Estnisch sprechen. Dass **die Kinder** plötzlich **schlechtere Noten** bekommen – nicht weil sie dumm sind, sondern weil sie **in einer Sprache lernen müssen, die zu Hause niemand spricht**.
-Und das Schlimmste? **Es funktioniert nicht.** Die Kinder lernen nicht *besser* Estnisch – sie lernen **gar nichts mehr**. Weil sie **abschalten**, wenn sie nicht verstehen. Weil sie **wütend** sind. Weil sie spüren: *„Das hier ist nicht für uns gemacht.“*
-Manchmal frage ich mich: **Was wollen wir eigentlich?**
-- Dass die Kinder **perfekt Estnisch** sprechen – aber **ihre eigene Sprache vergessen**?
-- Dass sie **Esten werden** – aber **ihre Familien verlieren**?
-- Dass sie **unsere Geschichte lernen** – aber **ihre eigene verleugnen**?
-Ich bin **keine Politikerin**. Ich bin Lehrerin. Mein Job ist es, **Brücken zu bauen**. Aber im Moment **reißen wir sie ab** – und nennen es *„Integration“*.
-Die Regierung sagt: *„Russisch ist die Sprache des Feindes.“*
-Aber **meine Schüler sind keine Feinde**. Sie sind **Kinder**. Und sie **verstehen nicht**, warum ihre Sprache plötzlich *falsch* ist.
-Manchmal, wenn ich abends nach Hause gehe, **höre ich sie noch**: Wie sie auf dem Schulhof **leise Russisch** reden – weil sie wissen, dass sie es **nicht dürfen**. Und dann denke ich: **Was haben wir gewonnen**, wenn wir eine Generation erziehen, die **sich schämt**?
----
-Aber ich gebe nicht auf.
-Jeden Morgen stehe ich wieder vor der Klasse. Und manchmal – **nur manchmal** – passiert etwas Wunderbares:
-Ein Kind fragt mich auf **Estnisch** etwas über **Puschkin**. Oder ein anderes übersetzt für seine Mutter, was im Elternbrief steht. Dann spüre ich: **Es geht nicht um Sprache.** Es geht darum, **ob wir ihnen das Gefühl geben, dazuzugehören** – oder nicht.
-Vielleicht ist das der **einzige Weg**:
-Nicht zu fragen: *„Sprichst du Estnisch?“*
-Sondern: *„Was willst du sagen?“*
----
-===== Anmerkungen ======
-- **Kontext**:
-  - Dieser Text ist eine **künstlerische Verdichtung** realer Lehrerinnen-Stimmen aus Narva.
-  - **Zentrale Spannung**: Zwischen **Sprachpolitik** und **pädagogischer Realität**.
-  - **Verknüpft mit**:
-    - [[dialog_narva|Dialog zwischen Politiker und Einwohner]] (Kontrastperspektive)
-    - [[narva:estland_hintergrund|Hintergrund: Estlands Sprachgesetze]]
----
-===== Metadaten ======
-| **Erstellt**       | 2025-10-06 |
-| **Quellen**        | [[narva:quellen_narva|NZZ, Euractiv, Estonian World, lokale Medien]] |
-| **Themen**         | Bildung, Sprache, Integration, Generationenkonflikt |
-| **Status**         | Fertig – //kann um Schülerstimmen oder Elternperspektiven erweitert werden// |
-| **Verwandte Seiten** | [[narva:dialog_narva|Politiker & Einwohner]], [[narva:estland_hintergrund|Hintergrund]] |
----
-===== Ideen zur Erweiterung ======
-- **Schülerstimme**: *„Warum darf ich nicht mehr Russisch sprechen?“*
-- **Elternperspektive**: *„Meine Tochter kommt mit schlechten Noten nach Hause – und ich kann nicht helfen.“*
-- **Audio**: Falls du die Stimme vertonen möchtest, hier Platzhalter:
-  ```dokuwiki
-  {{https://beispiel.de/lehrerin_narva.mp3|Stimme als Audio}}