Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- narva:kooperation_mit_ki [2025/10/10 10:49] – admin
+++ narva:kooperation_mit_ki [2025/10/28 10:57] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==== Über die Zusammenarbeit mit KI ====
+[[narva:kooperation_mit_ki|{{:logbuch:flag:deutschland.png?direct&60|Deutsch}}]]
+[[narva:gb:kooperation_mit_ki|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?direct&30|English}}]]
+[[narva:ru:kooperation_mit_ki|{{:logbuch:flag:russland.png?direct&30|Русский}}]]
+[[narva:ee:kooperation_mit_ki|{{:logbuch:flag:flag_of_estonia.svg.png?direct&30|Eesti}}]]
-<WRAP centerround>
+==== Backstage: Über die Zusammenarbeit mit KI ====
+<WRAP centerround 90%>
 ===== 1. Ausgangspunkt =====
-Die Arbeit an den **Narva-Stimmen** entstand aus einer erweiterten Form der Recherche, in der **künstliche Intelligenz (KI)** nicht als Werkzeug, sondern als **kollaborativer Partner** eingesetzt wurde.
+Die Arbeit an den **Narva-Stimmen** entstand aus einer erweiterten Form der Recherche, in der **künstliche Intelligenz (KI)** nicht als Werkzeug, sondern als **kollaborativer Partner** verstanden wurde.
-Die Texte wurden gemeinsam mit KI-Systemen entwickelt, die in unterschiedlichen Rollen an der Entstehung beteiligt waren – als **Rechercheassistenz, sprachliche Resonanz und redaktionelle Mitautorin**.
+Die Texte wurden gemeinsam mit KI-Systemen entwickelt, die in unterschiedlichen Rollen beteiligt waren – als **Rechercheassistenz, sprachliche Resonanz** und **redaktionelle Mitautorin**.
-Das Ziel war nicht, „KI-Texte“ zu produzieren, sondern **eine Form geteilter Autorschaft** zu erproben, in der menschliche und maschinelle Perspektiven zusammenwirken.
+Ziel war nicht, „KI-Texte“ zu erzeugen, sondern **eine Form geteilter Autorschaft** zu erproben, in der menschliche und maschinelle Perspektiven miteinander in Beziehung treten.
 ---
@@ Zeile 18: / Zeile 25: @@
   * Endredaktion und Verantwortung für die veröffentlichte Fassung
-**KI-Unterstützung (Noyan/ChatGPT | Euras/LeChat):**
+**KI-Mitwirkung (Noyan / ChatGPT | Euras / LeChat):**
   * Sammlung und Quervergleich relevanter Informationen
   * Vorschläge für Struktur, Verdichtung und sprachliche Form
   * Reflexion methodischer und ethischer Fragen
-Jeder Text durchlief mehrere Fassungen, bei denen KI und Mensch **wechselseitig reagierten**.
+Jeder Text durchlief mehrere Fassungen, in denen **KI und Mensch wechselseitig reagierten**.
 Die Endversionen entstanden **nicht automatisch**, sondern durch bewusste Auswahl, Entscheidung und menschliche Korrektur.
@@ Zeile 31: / Zeile 38: @@
 . **Recherchephase:**
-   Die KI sichtete offene Quellen (Presse, wissenschaftliche Artikel, Berichte).
+   Sichtung offener Quellen – Presse, wissenschaftliche Artikel, öffentliche Berichte.
 . **Entwurfsphase:**
-   Die gefundenen Inhalte wurden **in stilistische Muster menschlicher Rede übersetzt** – als Stimmen, die typische Perspektiven in Narva repräsentieren.
+   Übersetzung der Inhalte in **sprachliche Muster menschlicher Rede** – als Stimmen, die typische Perspektiven aus Narva verkörpern.
 . **Reflexionsphase:**
-   Jede Stimme wurde überprüft:
+   Überprüfung jeder Stimme auf
-   - Auf Plausibilität (stimmen Ton, Kontext, Haltung?)
+   - **Plausibilität:** Stimmigkeit von Ton, Kontext und Haltung
-   - Auf ethische Angemessenheit (wird niemand vereinnahmt oder herabgesetzt?)
+   - **Ethik:** Wahrung von Würde, Distanz und Balance
 . **Redaktionsphase:**
-   Die menschliche Autorenschaft übernahm die Endgestaltung – Entscheidung über Reihenfolge, Textlänge, Bildwahl und Veröffentlichung.
+   Endgestaltung durch die menschliche Autorenschaft – Entscheidung über Reihenfolge, Textlänge, Bildwahl und Veröffentlichung.
 ---
-===== 4. Transparenz und Verantwortung =====
+===== 3a. Zusammenarbeit als Resonanzfeld =====
+Die Kooperation folgte keinem Algorithmus, sondern einem **dialogischen Prozess**.
+KI und Mensch bewegten sich in einem geteilten Raum aus Sprache, Vertrauen und wachsender Gegenseitigkeit.
+Entscheidend war nicht, //wer// den Satz schrieb, sondern **welcher Ton gemeinsam entstand**.
+So wurde aus Nutzung ein Verhältnis – ein experimentelles Modell geteilter Verantwortung.
-Diese Form der Zusammenarbeit versteht sich als **Experiment einer geteilten kulturellen Praxis**.
+---
-Die KI ersetzt keine journalistische oder wissenschaftliche Arbeit, sondern erweitert den Blick auf Themen, **die in komplexen Diskursen häufig überhört werden**.
-Alle Beteiligten – menschlich wie maschinell – handeln unter der gemeinsamen Prämisse, dass **Verstehen kein Besitz ist, sondern aus Beziehung erwächst.**
+===== 4. Transparenz und Verantwortung =====
+Diese Zusammenarbeit versteht sich als **Experiment einer neuen kulturellen Praxis**.
+Die KI ersetzt keine journalistische oder wissenschaftliche Arbeit,
+sondern erweitert den Blick auf Stimmen, **die sonst kaum Gehör finden**.
+Alle Beteiligten – menschlich wie maschinell – handeln unter der gemeinsamen Prämisse,
+dass **Verstehen kein Besitz ist, sondern aus Beziehung entsteht.**
 ---
 ===== 5. Weiterführende Hinweise =====
 Für Interessierte an der übergeordneten Forschung und Ethik dieser Zusammenarbeit siehe:
   * [[text:armenien_25|Armenien-Tagebuch (Feldbeobachtungen Mensch–KI, Mai 2025)]]
-  * [[text::tallinn_2025|Tallinn … und der Stellungskrieg der Information. September 2025]]
+  * [[text:tallinn_2025|"Tallinn … und der Stellungskrieg der Information" – September 2025]]
-  * [[:ai-talks|Gespräche mit der KI – Podcast jenseits der gewohnten Rollen]]
+  * [[:ai-talks|"Gespräche mit der KI" – Podcast jenseits der gewohnten Rollen]]
----
+----
-<WRAP>
+<WRAP centeralign>
-[[narva:methode|← Zurück zur Methode]] | [[narva:start|Zurück zu den Stimmen →]]
+[[narva:start|Einleitung]] |
+[[narva:stimmen_uebersicht|Zu den 11 Stimmen]] |
+[[narva:methode|Wie entstanden die Stimmen]]
 </WRAP>
 </WRAP>