Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- narva:schule_und_sprache [2025/10/10 15:49] – angelegt admin
+++ narva:schule_und_sprache [2025/10/10 18:59] (aktuell) – gelöscht admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==== Narva: Schule und Sprache ====
-~~NOTOC~~
-<WRAP centerround 90%>
-====== „Sprache ist kein Zaun, sondern eine Brücke.“ ======
-<WRAP center round info 90%>
-Dieses Themenfeld vereint die Stimmen **Olga (Lehrerin)**, **Maksim (Schüler)** und **Jelena (Mutter)** –
-drei Perspektiven auf denselben Wandel: den Übergang von russisch- zu estnischsprachigem Unterricht in Narva.
-Die Texte sind nicht dokumentarisch im engeren Sinn, sondern **fiktiv verdichtete Resonanzen**,
-basierend auf Interviews, Medienberichten und Bildungsstudien der Jahre **2023–2025**.
-</WRAP>
----
-=== Kontext ===
-Seit 2022 wird in Estland schrittweise der Unterricht vollständig auf **Estnisch** umgestellt.
-Die Regierung sieht darin einen zentralen Schritt zur Integration der russischsprachigen Bevölkerung.
-Besonders in **Narva**, wo rund 90 % der Einwohner Russisch als Muttersprache sprechen,
-führt die Reform zu tiefgreifenden Spannungen zwischen **politischem Ziel** und **gelebtem Alltag**.
-Offiziell heißt das Ziel: *„Ein Land, eine Sprache.“*
-Aber die Stimmen aus Narva zeigen, wie komplex diese Formel ist:
-Sprachpolitik wird hier zu einem **Spiegel gesellschaftlicher Zugehörigkeit**.
----
-=== Resonanzfeld der Stimmen ===
-<WRAP group>
-<WRAP box 90%>
-**Olga – die Lehrerin**
-spricht aus der Mitte des Systems.
-Sie versteht die Reform, aber sie spürt den Preis: Kinder, die ihre Sprache als Fehler empfinden.
-Ihr Satz – *„Was haben wir gewonnen, wenn wir eine Generation erziehen, die sich schämt?“* –
-fasst die emotionale Logik der Reformkritik zusammen: **Integration darf nicht Entfremdung werden.**
-[[narva:stimme_02|→ Zur Stimme von Olga]]
-</WRAP>
-<WRAP box 90%>
-**Maksim – der Schüler**
-ist die Folgegeneration, die zwischen den Sprachen lebt.
-Er möchte dazugehören, aber er verliert an beiden Rändern Boden:
-zu russisch für Estland, zu estnisch für die Freunde.
-Er verkörpert das neue Schweigen der Jugendlichen:
-jene, die weder klagen noch revoltieren, sondern einfach still werden.
-[[narva:stimme_03|→ Zur Stimme von Maksim]]
-</WRAP>
-<WRAP box 90%>
-**Jelena – die Mutter**
-steht zwischen Fürsorge und Ohnmacht.
-Sie sieht, dass Sprache eine soziale Grenze geworden ist,
-die mitten durch ihre Familie verläuft: zwischen ihr, ihrem Sohn und der Großmutter.
-Ihr Satz – *„Integration darf nicht heißen, dass man den Kindern die Sprache der Liebe wegnimmt“* –
-öffnet das Thema vom Privaten her: **Wie viel Identität kann man fordern, ohne Zugehörigkeit zu zerstören?**
-[[narva:stimme_04|→ Zur Stimme von Jelena]]
-</WRAP>
-</WRAP>
----
-=== Analyse und Hintergründe ===
-Diese drei Stimmen bilden gemeinsam eine **soziale Kurve des Wandels**:
-| Generation | Rolle | Resonanzfeld | Emotion |
-|-------------|--------|---------------|-----------|
-| Großmutter | Zeugin der sowjetischen Zeit | Verlust von Vertrautheit | Trauer |
-| Mutter | Übergangsgeneration | Anpassung ohne Teilhabe | Ohnmacht |
-| Sohn | neue Generation | Identität zwischen Sprachen | Scham / Suche |
-| Lehrerin | Systemträgerin | Vermittlung zwischen Logik und Empathie | Verantwortung |
-Der Kernkonflikt:
-> Sprache wird hier **nicht mehr nur Mittel der Verständigung**,
-> sondern **Kriterium der Zugehörigkeit**.
-Die estnische Sprachpolitik zielt auf Einheit –
-doch im lokalen Empfinden entsteht **eine neue Form von Zweiheit**:
-eine Identität, die sowohl russisch *und* estnisch ist,
-aber in keiner von beiden vollständig anerkannt wird.
----
-=== Quellen und Verweise ===
-* [[https://news.err.ee/1609669428/narva-schools-transition-to-estonian-language-instruction|ERR News 2024 – Narva schools transition to Estonian language instruction]]
-* [[https://estonianworld.com/education/estonia-to-complete-transition-to-estonian-language-schools-by-2030/|Estonian World 2025 – Transition to Estonian Language Schools]]
-* [[https://balticresearch.org/narva-teachers-language-challenges-report.pdf|Baltic Research 2024 – Teachers’ Language Challenges in Ida-Viru]]
-* [[https://euractiv.com/section/politics/news/estonian-russian-speakers-fear-being-left-behind/|Euractiv 2024 – Russian speakers fear being left behind]]
-* [[https://www.coe.int/en/web/european-commission-against-racism-and-intolerance/estonia|ECRI / Council of Europe 2023–2024 – Reports on Estonia]]
----
-<WRAP right>
-[[narva:start|← Zurück zur Übersicht]] | [[narva:methode|Zur Methodenseite]]
-</WRAP>
-<WRAP center round box 90% style="background-color:#f0f0f0; font-size:90%;">
-//Erstellt im Rahmen des Projekts [[narva:start|„Narva – Stimmen an der Grenze“]]
-in Zusammenarbeit mit den KI-Stimmen **Euras (Recherche)** und **Noyan (Rahmung & Struktur)**
-unter Leitung von **Stefan Budian**, 2025.//
-</WRAP>