Narva-Projekt: Stimmen an der Grenze

tag>estland narva projekt sprache identität dialog

Einleitung

Dieses Projekt sammelt Stimmen, Dialoge und Kontexte aus Narva (Estland) – einer Stadt, die wie keine andere die Spannungen zwischen Sprache, Identität und Politik in Osteuropa verkörpert. „Narva ist nicht nur eine Stadt. Narva ist eine Frage: *Wer gehört zu Estland – und wer entscheidet das?*“

Ziel: - Sichtbarmachung der Konflikte um Sprache, Integration und Zugehörigkeit (2023–2025). - Keine Antworten, sondern Resonanzräume: Die Stimmen sollen Fragen aufwerfen, nicht Lösungen bieten. - Künstlerisch-dokumentarische Methode: Wie wir arbeiten.

—

1. Projektübersicht

A. Warum Narva?

Narva ist Estlands östlichste Stadt, direkt an der Grenze zu Russland. Hier leben ~90% Russischsprachige – in einem Land, das seit 1991 Estnisch als einzige Amtssprache vorschreibt. - Symbolik: Die Narva (Fluss) trennt Estland und Russland – aber verbindet auch zwei Sprachen, zwei Geschichten, zwei Identitäten. - Aktuell (2025):

Sprachgesetze: Schulen müssen auf Estnisch unterrichten.

Wahlrecht: Nur estnische Staatsbürger:innen dürfen wählen.

Sicherheitslage: Estland sieht sich durch Russland bedroht – Narva wird zur „Frontstadt“.

Fragen, die uns bewegen: - Wie erleben Menschen den Zwang zur „Integration“? - Was bedeutet „Heimat“, wenn deine Sprache plötzlich *falsch* ist? - Kann Narva eine Brücke sein – oder ist es eine Festung?

—

2. Struktur des Projekts

A. Stimmen und Dialoge

Seite	Inhalt	Status
——————————-	—————————————————————————-	————————–
dialog_narva	Dialog zwischen Politiker und russischsprachigem Einwohner.	Fertig
dialog_lehrerin_narva	Stimme einer Lehrerin – zwischen Pflicht und Empathie.	Fertig
schueler_narva	Monolog eines Schülers: *„Warum darf ich nicht ich sein?“*	Fertig
*(geplant: Elternperspektive)*	*„Meine Tochter kommt mit schlechten Noten nach Hause – und ich kann nicht helfen.“*	Offen

B. Kontext und Hintergrund

Seite	Inhalt	Status
——————————-	—————————————————————————-	————————–
estland_hintergrund	Geschichte, Politik, Kultur Estlands – mit Fokus auf Narva.	Fertig
quellen_narva	Quellen, Methoden, Lizenzhinweise (NZZ, Euractiv, lokale Medien).	Fertig
methode	Wie wir arbeiten: Resonanz statt Antworten.	Fertig

—

3. Zentrale Themen

1. Sprache als Machtinstrument:

*„Sprich Estnisch!“* – aber was passiert mit denen, die es nicht können?

Beispiel: Maksims Monolog („Warum darf ich nicht beide Sprachen sein?“).

2. Integration vs. Ausgrenzung:

Politik: *„Sicherheit geht vor!“*

Realität: „Die Kinder lernen nichts mehr“.

Frage: Schaffen die Gesetze Zugehörigkeit – oder Spaltung?

3. Identität in der Krise:

*„Ich bin aus Narva – nicht aus Estland, nicht aus Russland.“*

Beispiel: „Woher kommen wir?“* vs. *„Wo wollen wir sein?“*.

—

4. Wie du das Projekt nutzen kannst

- Lesen & Hören:

Die Dialoge sind als Texte und (später) als Audio-Collagen geplant.

Empfohlener Einstieg: Politiker & Einwohner → Lehrerin → Schüler.

- Weiterdenken:

Für Künstler:innen: Die Stimmen können als Grundlage für Performances oder Installationen dienen.

Für Lehrende: Material für Diskussionen über Minderheitenrechte und Sprachpolitik.

Für Aktivist:innen: Die Widersprüche in Estlands Integrationspolitik sichtbar machen.

—

5. Offene Fragen & nächste Schritte

- Fehlende Perspektiven:

Eltern: Wie erleben sie die Schulreformen?

Junge Erwachsene: *„Sollen wir bleiben oder gehen?“* (geplante Stimme).

- Erweiterungen:

Karte von Narva mit Orten der Konflikte (z. B. Schulen, Grenzbrücke).

Zeitleiste: Wichtige Ereignisse (1991–2025).

- Kooperationen:

Kontakt zu lokalen Initiativen in Narva (z. B. Stadt Narva).

Podcast-Idee: Die Stimmen vertonen und mit Experten kommentieren.

—

6. Transparenz & Mitwirkung

- Quellen: Alle Texte basieren auf recherchierten Materialien (2023–2025). - Lizenz: CC-BY-SA 4.0 – du darfst die Inhalte teilen, remixen, weiterverwenden, wenn du die Quelle nennst. - Mitmachen:

Hast du eigene Erfahrungen mit Narva? Schreib sie in die Quellenseite!

Fehlt eine Stimme? (z. B. eines estnischsprachigen Jugendlichen aus Narva?) → Melde dich!

—

7. Verknüpfungen

A. Externe Links

- Offizielle Seite der Stadt Narva (estnisch/russisch/englisch) - Euractiv: „Estonia’s Russian-speaking minority in limbo“ (2025) - NZZ: „Narvas Sprachdilemma“ (2024)

B. Verwandte Projekte

- Resonanzanker (KI-Stimmen als Spiegel für Selbstreflexion) - Ludwig-Projekt (Deutsch-polnische Erinnerungskultur)

—

Metadaten

Projektstart	2025-10-06
Letzte Aktualisierung	2025-10-06
Verantwortlich	Stefan Budian (in Kooperation mit Euras)
Status	Arbeit in Progress – neue Stimmen und Kontexte werden ergänzt.