[[narva:methode|{{:logbuch:flag:deutschland.png?direct&60|Deutsch}}]]
[[narva:gb:methode|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?direct&30|English}}]]
[[narva:ru:methode|{{:logbuch:flag:russland.png?direct&30|Русский}}]]
[[narva:ee:methode|{{:logbuch:flag:flag_of_estonia.svg.png?direct&30|Eesti}}]]


==== Backstage: Wie die Stimmen entstanden ====

<WRAP centerround 90%>

===== 1. Ziel und Rahmen =====
Die Stimmen von **Narva** sind keine Interviews, sondern **fiktionale Verdichtungen realer Gespräche, Haltungen und Spannungen**.  
Sie entstanden auf der Basis öffentlich zugänglicher Quellen zu Geschichte, Gesellschaft und Gegenwart Estlands – insbesondere zu den Spannungsfeldern zwischen estnisch- und russischsprachiger Bevölkerung.

Ziel ist, **Empathie und Vielstimmigkeit** sichtbar zu machen – ohne dokumentarische Genauigkeit zu beanspruchen.

---

===== 2. Recherche und Materialbasis =====

**A. Quellenarten**
  * **Nachrichtenportale** (ERR News, Euractiv, NZZ, France24) → aktuelle politische und soziale Entwicklungen  
  * **Fachpublikationen** (Tartu Universität, OSCE, ResearchGate, FPRI) → Analysen zu Sprache, Identität, Integration  
  * **Zeitzeugenberichte & Forenbeiträge** → sprachliche Nuancen und Alltagsrealität

**B. Datumsrahmen**
Materialien aus **2022–2025**, u. a. zu:
  * Sprachreform im estnischen Bildungssystem  
  * Arbeitsmigration junger Erwachsener  
  * Verhältnis Narva–Tallinn und Grenzerfahrung  
  * Wahrnehmung der Grenze zu Russland

---

===== 3. Verfahren der Verdichtung =====

1. **Extraktion:**  
   Relevante Zitate, Begriffe und Situationen werden aus mehreren Quellen herausgelöst.

2. **Kombination:**  
   Ähnliche Aussagen verschiedener Personen/Medien werden **zu einer fiktiven Figur verdichtet**, um typische Haltungen abzubilden.

3. **Sprachliche Angleichung:**  
   Wortwahl und Rhythmus werden so gestaltet, dass sie **authentisch, aber nicht dokumentarisch** wirken.

4. **Kontextprüfung:**  
   Jede Szene soll – soweit realisierbar – **im Dialog mit Fakten und Stimmen aus Narva/Estland überprüft** werden, um ein möglichst ausgewogenes Bild zu erhalten.

---

===== 4. Hintergründe als zweite Schicht =====
Unterhalb jedes Dialogs findet sich eine **optionale Ebene: die Hintergründe**.  
Sie verbindet kurze kontextuale Hinweise (Daten, Tendenzen, Begriffe) mit interpretierender Reflexion und bildet den Übergang zwischen **Recherche** und **künstlerischer Verdichtung**.  
So lässt sich nachvollziehen, **woher der Ton einer Stimme kommt**, ohne den Lesefluss zu unterbrechen. Hier finden sie auch eine Auflistung von öffentlich zugänglichen **Quellen aus dem Resonanzraum für die jeweilige Stimme**.

---

===== 5. Ethik und Verantwortung =====
Die Dialoge respektieren die **Würde realer Personen und Gruppen**.  
Sie vermeiden Zuschreibungen, Ironie oder Schuldzuweisungen.  
Die Fiktion dient der **Verständigung, nicht der Beurteilung** – sie sucht nach **Resonanz zwischen faktischer und gefühlter Wahrheit**.

Kein Satz in den Dialogen ist ein wörtliches Zitat –  
aber vielleicht könnte jeder Satz, in einer bestimmten Situation, **so gesagt worden sein**.

---

===== 6. Haftungsausschluss =====
**„Die Texte sind künstlerische Interpretationen realer Themen. Sie beruhen auf öffentlich zugänglichen Recherchen, stellen jedoch keine journalistischen oder wissenschaftlichen Aussagen dar. Personen und Situationen sind fiktionalisiert – inspiriert von der Realität, aber nicht identisch mit ihr.“**

----

<WRAP centeralign>
[[narva:start|Einleitung]] | 
[[narva:stimmen_uebersicht|Zu den 11 Stimmen]] |
[[narva:kooperation_mit_ki|Über die Zusammenarbeit mit KI]]
</WRAP>

{{csv>kompendium:narva_quellenmatrix_2025.csv?delimiter=;&header=1}}


</WRAP>