Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-018 [2023/02/27 10:22] – angelegt admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-018 [2023/03/03 10:55] (aktuell) – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-001|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 18 ======
-From fairest creatures we desire increase,\\
+Shall I compare thee to a summer’s day? \\
-That thereby beauty’s rose might never die,\\
+Thou art more lovely and more temperate: \\
-But as the riper should by time decease\\
+Rough winds do shake the darling buds of May, \\
-His tender heir might bear his memory:\\
+And summer’s lease hath all too short a date; \\
-But thou, contracted to thine own bright eyes,\\
+Sometime too hot the eye of heaven shines, \\
-Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel, \\
+And often is his gold complexion dimm'd; \\
-Making a famine where abundance lies, \\
+And every fair from fair sometime declines, \\
-Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. \\
+By chance or nature’s changing course untrimm'd; \\
-Thou that art now the world’s fresh ornament, \\
+But thy eternal summer shall not fade, \\
-And only herald to the gaudy spring, \\
+Nor lose possession of that fair thou ow’st; \\
-Within thine own bud buriest thy content, \\
+Nor shall death brag thou wander’st in his shade, \\
-And, tender churl, mak’st waste in niggarding. \\
+When in eternal lines to time thou grow’st: \\
-Pity the world, or else this glutton be, \\
+So long as men can breathe or eyes can see, \\
-To eat the world’s due, by the grave and thee. \\
+So long lives this, and this gives life to thee. \\
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:018e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 018, meine Übertragung ====
-Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\
+Soll ich dich einem Sommertag vergleichen? \\
-Damit der Schönheit Rose niemals sterbe \\
+Bist doch Du lieblicher und maßvoller: \\
-Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\
+Rauhe Winde schütteln die zarten Knospen im Mai, \\
-Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\
+Und Sommer ist nur sehr kurz geliehen; \\
+Manchmal scheint das Auge im Himmel zu heiß, \\
+Und oft wieder sein goldener Teint getrübt; \\
+Und: alles Schöne wird vom Schönen irgendwann verstoßen, \\
+Durch Zufall, oder dem Wandel der Natur entgleist;
-Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen \\
+Aber dein ewiger Sommer wird nicht schwinden, \\
-Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz \\
+noch den Besitz verlieren an der Schönheit, die Du trägst; \\
-Machst Hungernot aus Fülle-haben \\
+Noch soll der Tod prahlen, dass du in seinem Schatten wanderst, \\
-Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\
+Wenn, in ewigen Zeilen mit der Zeit, du wächst:
-Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\
+Solange Menschen atmen, oder Augen sehen, \\
-Und Boote von der Frühlingspracht \\
+So lange lebt dies, und dies gibt Leben dir.
-In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt \\
-Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\
-Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:018d.mp3}}
-Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-001|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]