Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116 [2023/02/27 10:22] – angelegt admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116 [2023/03/03 10:58] (aktuell) – [Sonett 116, meine Übertragung] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 116 ======
-From fairest creatures we desire increase,\\
+Let me not to the marriage of true minds \\
-That thereby beauty’s rose might never die,\\
+Admit impediments. Love is not love \\
-But as the riper should by time decease\\
+Which alters when it alteration finds, \\
-His tender heir might bear his memory:\\
+Or bends with the remover to remove.
-But thou, contracted to thine own bright eyes,\\
+O no! it is an ever-fixed mark \\
-Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel, \\
+That looks on tempests and is never shaken; \\
-Making a famine where abundance lies, \\
+It is the star to every wand'ring bark, \\
-Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. \\
+Whose worth's unknown, although his height be taken.
-Thou that art now the world’s fresh ornament, \\
+Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks \\
-And only herald to the gaudy spring, \\
+Within his bending sickle's compass come; \\
-Within thine own bud buriest thy content, \\
+Love alters not with his brief hours and weeks, \\
-And, tender churl, mak’st waste in niggarding. \\
+But bears it out even to the edge of doom.
-Pity the world, or else this glutton be, \\
+If this be error and upon me prov'd, \\
-To eat the world’s due, by the grave and thee. \\
+I never writ, nor no man ever lov'd.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:116e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 116, meine Übertragung ====
-Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\
+Lasst mich bei der Vermählung wahrer Geister \\
-Damit der Schönheit Rose niemals sterbe \\
+keine Hindernisse anerkennen. Liebe ist nicht Liebe, \\
-Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\
+die sich verändert, wenn sich Veränderung ergibt \\
-Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\
+Oder sich fügt und mit dem Scheidenden vergeht \\
+O nein! Sie ist ein ewig festes Zeichen. \\
+Das Stürme schaut und nie verzagt; \\
+Sie ist der Stern für jedes Fahrensboot, \\
+Von unbekanntem Wert, obwohl zum Mass genommen. \\
-Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen \\
+Die Liebe ist kein Spiel der Zeit, obgleich rosige Lippen und Wangen \\
-Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz \\
+In den Schwung ihrer Sichel kommen; \\
-Machst Hungernot aus Fülle-haben \\
+Die Liebe ändert sich nicht mit kurzen Stunden und Wochen, \\
-Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\
+Sondern sie trägt es aus, bis hin zum Rand des Untergangs.
-Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\
+Wenn das ein Irrtum ist, und wird mir bewiesen, \\
-Und Boote von der Frühlingspracht \\
+habe nie geschrieben ich, noch je ein Mensch geliebt.
-In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt \\
-Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\
-Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:116d.mp3}}
-Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]