Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116 [2023/02/27 10:26] – [sonnet 116] admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116 [2023/03/03 10:58] (aktuell) – [Sonett 116, meine Übertragung] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 116 ======
@@ Zeile 21: / Zeile 22: @@
 I never writ, nor no man ever lov'd.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:116e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 116, meine Übertragung ====
-Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\
+Lasst mich bei der Vermählung wahrer Geister \\
-Damit der Schönheit Rose niemals sterbe \\
+keine Hindernisse anerkennen. Liebe ist nicht Liebe, \\
-Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\
+die sich verändert, wenn sich Veränderung ergibt \\
-Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\
+Oder sich fügt und mit dem Scheidenden vergeht \\
-Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen \\
+O nein! Sie ist ein ewig festes Zeichen. \\
-Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz \\
+Das Stürme schaut und nie verzagt; \\
-Machst Hungernot aus Fülle-haben \\
+Sie ist der Stern für jedes Fahrensboot, \\
-Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\
+Von unbekanntem Wert, obwohl zum Mass genommen. \\
-Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\
+Die Liebe ist kein Spiel der Zeit, obgleich rosige Lippen und Wangen \\
-Und Boote von der Frühlingspracht \\
+In den Schwung ihrer Sichel kommen; \\
-In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt \\
+Die Liebe ändert sich nicht mit kurzen Stunden und Wochen, \\
-Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\
+Sondern sie trägt es aus, bis hin zum Rand des Untergangs.
-Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\
+Wenn das ein Irrtum ist, und wird mir bewiesen, \\
-Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\
+habe nie geschrieben ich, noch je ein Mensch geliebt.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:116d.mp3}}
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]