Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130 [2023/02/27 10:27] – [sonnet 130] admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130 [2023/03/03 10:59] (aktuell) – [Sonett 130, meine Übertragung] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-138|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 130 ======
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 And yet, by heaven, I think my love as rare \\
 As any she belied with false compare.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:130e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 130, meine Übertragung ====
-Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\
+Die Augen meiner Liebsten sind nicht sonnengleich \\
-Damit der Schönheit Rose niemals sterbe \\
+Koralle ist viel roter als ihr Lippenrot \\
-Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\
+Wenn Schnee weiß ist, warum sind ihre Brüste fahl \\
-Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\
+Wenn Haare Flechten sind, wachsen ihr schwarze Flechten auf dem Kopf.
+Ich habe Rosen gesehen, damasziert, rot und weiß, \\
+Doch solche Rosen sehˋ ich nicht in ihren Wangen \\
+Und in einigen Parfums liegt mehr Entzücken, \\
+Als in dem Atem, der von meiner Liebsten weicht.
-Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen \\
+Ich liebe es, zu hören wenn sie spricht. \\
-Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz \\
+Doch weiß ich gut, Musik hat den bei weitem schöneren Klang \\
-Machst Hungernot aus Fülle-haben \\
+Ich gebe zu, dass ich nie eine Göttin gehen sah \\
-Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\
+Meine Liebste, wenn sie läuft, tritt auf dem Boden an. \\
-Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\
+Und doch, beim Himmel, ist meine Liebe so kostbar mir \\
-Und Boote von der Frühlingspracht \\
+wie jede, die ihr mit falschem Gleichnis log.
-In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt \\
-Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\
-Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:130d.mp3}}
-Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-138|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]