Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-138 [2023/03/02 11:22] – [Sonett 138, meine Übertragung] admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-138 [2023/03/03 11:00] (aktuell) – [Sonett 138, meine Übertragung] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-001|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 138 ======
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 And in our faults by lies we flatter’d be.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:138e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 138, meine Übertragung ====
-Wenn meine Liebe schwört, dass sie total wahrhaftig ist \\
+Wenn meine Liebe schwört, dass sie vollends wahrhaftig ist \\
-Glaub‘ ich ihr, auch wenn ich weiß, sie lügt \\
+Dann glaub‘ ich ihr, auch wenn ich weiß, sie lügt \\
 Dass sie mich als unbedarften Jüngling misst \\
 Der falsche Welt-Finessen noch nicht übt \\
@@ Zeile 31: / Zeile 33: @@
 Müht sie sich denken, mich für jung zu halten\\
 Obwohl sie weiß, die besten Tage sind lange hinter mir \\
-Überlass' ich mich einfach ihren Truggestalten \\
+Überlass' ich mich ihren Truggestalten \\
 Von beiden Seiten verdecken so die simple Wahrheit wir. \\
-Doch warum sagt sie ihre Meinung nicht? \\
+Doch warum sagt sie ihre wahre Meinung nicht? \\
-Und warum sage ich nicht: „ich bin alt“?  \\
+Und warum sage ich nicht zu ihr: „ich bin alt“?  \\
 Tja, bestens vertrauen Liebende zum Anschein sich\\
 Und Alter in Liebe liebt Jahre lieber unbezahlt \\
@@ Zeile 42: / Zeile 44: @@
 Herum um uns're Mängel, mit liebend-lügendem Gespür.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:138d.mp3}}
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-001|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]