Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/20 18:58]
admin
+++ text:krakau_23:krakau_23_en [2023/10/24 14:30] (aktuell)
admin [4: Two women in Krakow]
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 These stories sound good in the echo chambers, they sound like unquestionable findings there. But is one of them true? Or two? Or all three and mixed?
-===== 2: erstes Zwischenspiel =====
+===== 2: first interlude =====
-//**(2023-01-19, Abend, im „Camelot“)**//\\
+//**(2023-01-19, evening, at Camelot)**//\\
 {{:logbuch:krakau03:02-camelot.jpg?nolink&400|}}
-Das Camelot in der Altstadt von Krakau ist ein kultiviertes Bistro, ein jüngeres Publikum von feingeistigen Menschen hält sich hier auf. An einem der Tische sitzen einige Söldner, wie ich vermute. Die Sprachen gehen durcheinander an ihrem Tisch, Deutsch ist auch dabei. Es wird immer lauter. Sie erzählen sich Ekelgeschichten aus ihren Einsätzen da und dort in der Welt. Sie machen Kotz-Geräusche und brüllen vor Lachen. Ich höre, wie einer sagt: „… und dann müssen wir bald unseren Helm aufsetzen, um Europa zu verteidigen.“ Wenn Donald Trump doch nochmal an die Macht kommt, meint er. Denn der würde es eskalieren lassen, meint er. Und das wollen sie nicht, dort am Tisch.\\
+The Camelot in Krakow's old town is a sophisticated bistro, a younger crowd of refined people hang out here. At one of the tables are some mercenaries, I assume. The languages are mixed up at their table, German is also there. It is getting louder and louder. They tell each other disgusting stories from their missions here and there in the world. They make vomiting noises and roar with laughter. I hear one of them say, "... and then soon we'll have to put on our helmets to defend Europe." If Donald Trump comes to power again, he says. Because Donald would make it escalate, he thinks. And they don't want that, there at the table.\\
-Gehören diese Leute hierher? Dürften sie fehlen?\\
+Do these people belong here? Could they be missing?
-===== 3: Die simplen Erzählungen =====
+===== 3: The simple narratives =====
-//**(2023-01-19, spät, Mazowiecka)**//\\
+//**(2023-01-19, late, Mazowiecka)**//\\
 {{:logbuch:krakau03:08-chaos.jpg?nolink&400|}}
-Die großen, einfachen Geschichten sind heute Teil der Kriegsführung. Ein strategisches Gefecht findet statt in den Köpfen und Gemütern der Menschen. Menschen sollen zu Handlungen gebracht werden - oder zum Zweifeln. Die öffentliche Meinung ist eine der großen Weltmächte. Sie zu kontrollieren erlaubt oder verbietet Bomben und Annexionen, Sanktionen und Umstürze.\\
+The big, simple stories are part of warfare today. A strategic battle takes place in people's heads and minds. People should be made to act - or to doubt. Public opinion is one of the great world powers. Controlling it allows or forbids bombs and annexations, sanctions and overthrows.
-Und als die Waffen, die sie sind, sind diese Geschichten zu scharfen, teilenden Schwertern geschmiedet. Sie schließen sich aus. Sie belegen die andere Geschichte mit Haß und Wut. Mit Unverständnis, „wie jemand so blöd sein kann, auf so etwas durchschaubares herein zu fallen!“.\\
+And as the weapons they are, these stories are forged into sharp, divisive swords. They are mutually exclusive. They occupy the other story with hatred and anger. With incomprehension, "how anyone could be so stupid as to fall for something so transparent!".
-Es gibt nicht nur diese drei Geschichten, sondern noch viele andere. Manche sind lokal, manche regional, manche global. Jede Geschichte behauptet, man müsse sich entscheiden für sie. Wenn man das nicht kann, dürfe man gar keine Meinung haben zu dem jeweiligen Thema und sollte sich am besten ganz heraus halten. Man muss, man soll, und: man darf die Klappe halten. Und das ist eine zweite Wirkung dieser Geschichten: sie sagen auf individueller Ebene, dass man nichts tun muss. Weil das alles zu groß ist und die großen Spieler das unter sich ausmachen sollen. Wir Unentschiedenen dürfen nur die Scherben aufkehren und humanitäre Hilfe leisten. Sonst würden wir uns schuldig machen in der einen oder der anderen Erzählung.\\
+There are not only these three stories, but many others. Some are local, some regional, some global. Each story claims that you have to decide for it. If you can't do that, you shouldn't have an opinion on the subject and should stay out of it. You have to, you should, and: you are allowed to shut up. And that is a second effect of these stories: they say on an individual level that you don't have to do anything. Because it's all too big and the big players should work it out among themselves. We undecideds must only sweep up the pieces and provide humanitarian aid. Otherwise we would be guilty under one narrative or the other.
-Im Effekt bedeutet das, dass das Heft des Handelns nur bei den gläubigen Anhängern der jeweiligen Geschichten läge. Die Radikalisierten entscheiden über den Lauf der Dinge und die Abwägenden halten sich heraus, kümmern sich nur um die Versorgung der geschlagenen Wunden bei den unschuldigen Opfern.\\
+In effect, this would mean that the power to act would lie only with the devout followers of the respective stories. The radicalised decide on the course of events, and the deliberators stay out of it, only taking care of the wounds inflicted on the innocent victims.
-Das… wäre, wie ich finde, nicht gut. Es wäre nicht die Gesellschaft, in der ich leben will und die ich für den Kern des sogenannten „Westens“ halte. Der „Westen“ sind für mich nicht die Interessen der US-Amerikaner, sondern der „Westen“ liegt im Wert und der Würde der abwägenden Entscheidungen der Einzelnen. Da, wo wir Einzelnen hauptsächlich betroffen sind, entscheiden wir selbst im „Westen“. Danach geben wir für größere Entscheidungsprozesse ein Mandat an Repräsentanten, in Deutschland bis hinauf zum Bundeskanzler. Ich beneide die hohen Repräsentanten nicht, denn sie müssen schwerwiegende und folgenreiche Entscheidungen in unserem Namen treffen. Und vielleicht spielen dort die simplen Geschichten eine andere Rolle als für mich. Hier bei mir und für mich kann ich aber sagen, dass diese Geschichten Waffen sind, von denen ich mich nicht treffen lassen will. Die Argumente dieser Geschichten sind Perspektiven und darin sowohl nützlich als auch notwendig. Intrumentalisiert als Propaganda-Waffen bestreite ich, dass sie einen Wert für meine Entscheidungen haben sollten. Was an den Geschichten Wert hat, widerspricht sich nicht, sondern es sind sich ergänzende, ein Gesamtbild erzeugende Betrachtungsweisen.\\
+That... would not be good, in my opinion. It would not be the society in which I want to live and which I consider to be the core of the so-called "West". The "West" for me is not the interests of the US, but the "West" is in the value and dignity of the deliberative choices of individuals. Where we individuals are mainly concerned, we ourselves decide in the "West". After that, we give a mandate for larger decision-making processes to representatives, in Germany all the way up to the Chancellor. I do not envy the high representatives, because they have to make serious and momentous decisions on our behalf. And perhaps the simple stories play a different role there than for me. But here with me and for me, I can say that these stories are weapons that I do not want to be hit by. The arguments of these stories are perspectives and in that they are both useful and necessary. Intrumentalised as propaganda weapons, I deny that they should have any value in my decisions. What has value in the stories do not contradict each other, but are complementary perspectives that create an overall picture.
-Wenn ich diesen Geschichten ihre schreckliche Ausschließlichkeit nehme, kann ich klarer sehen für mich. Ich muß nicht entscheiden, aus welchen Gründen es zu dem Krieg in der Ukraine gekommen ist. Ich sehe, dass die Ukraine angegriffen wird und unterworfen werden soll, daß die Menschen dort das aber nicht wollen und sich mit aller Macht wehren. Das unterstütze ich. Sie sollen nicht sterben müssen und sie sollen sich nicht unterwerfen müssen.\\
+When I strip these stories of their terrible exclusivity, I can see more clearly for myself. I don't have to decide for what reasons the war in Ukraine has come about. I see that Ukraine is being attacked and is to be subjugated, but that the people there do not want that and are fighting back with all their might. I support that. They should not have to die and they should not have to submit.
-Die großen Entscheidungen sollen die hohen Repräsentanten fällen, sie sollen Wege und Mittel finden, die Konflikte zu verhandeln und zu lösen. Aber bei dem Freiheitskampf, den die Ukrainer*innen aus der Zivilgeselschaft heraus führen, möchte ich als ein Teil der europäischen Zivilgesellschaft durch meine Unterstützung teilnehmen. Nicht nur aus allgemeiner Menschlichkeit. Sondern weil ich zum „Westen“ gehöre wie sie.
+The big decisions should be made by the high representatives, they should find ways and means to negotiate and solve the conflicts. But in the struggle for freedom that the Ukrainians are waging out of civil society, I would like to participate as a part of European civil society through my support. Not only out of general humanity. But because I belong to the "West" like them.
-===== 4: Zwei Frauen in Krakau =====
+===== 4: Two women in Krakow =====
 //**(2023-01-20, Klezmer Hois)**//\\
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 {{:logbuch:krakau03:05-klezmer-hois.jpg?nolink&400|}}
-Ich treffe mich hier zuerst mit Agneszka, einer polnischen Kultur-Journalistin und dann mit Krysia, einer ukrainischen Widerstandskämpferin.\\
+I meet here first with Agneszka, a Polish cultural journalist, and then with K., a Ukrainian resistance fighter.
-Mit Agnieska geht es um die Vorbereitung von Aufführungen meines Kunst-Projektes „Der Osten des Westens“ in Krakau und Warschau. Es sei wichtig, dass heute ein deutscher Künstler in Polen ausstellt mit einem solchen Projekt. \\
+With Agnieska it's about preparing performances of my art project "The East of the West" in Krakow and Warsaw. It is important that a German artist exhibits in Poland today with such a project. \\
-Aber, natürlich geht es auch um den Krieg. Agnieska erzählt mir, wie die polnische mit der ukrainischen Gesellschaft zusammen wachse. Wie überkommene Vorurteile sich auflösen und vergangene Schuld vergeben wird. Wieviel Drohung, aber auch Hoffnung in diesem grausamen Konflikt liegt. Drohung einer Unterwerfung in die Würdelosigkeit. Hoffnung darauf, diese Drohung endlich los sein und sich endlich ohne sie in eine freie Zukunft entfalten zu dürfen.\\
+But, of course, it's also about the war. Agnieska tells me how Polish society is growing together with Ukrainian society. How traditional prejudices are dissolving and past guilt is being forgiven. How much threat, but also hope, lies in this cruel conflict. The threat of subjugation to a lack of dignity. Hope to finally be rid of this threat and to finally be allowed to develop into a free future without it.
-Krysia ist anmutig und tödlich wie eine Romanfigur. Sie erzählt mir von Grausamkeiten der russischen Armee. Ich sage ihr, dass auch wieder Zeiten des auf einander zu Gehens kommen werden, nach der Entmenschlichung jetzt. Sie glaubt mir nicht, erkennt aber meinen guten Willen an. Ich versuche ihr vorsichtig, die Botschaften der gealterten Partisanen von meiner [[text:nordirland_22|Nordirlandreise]] im letzten Jahr zu übermitteln. Krysia war es, an die ich dort oft hatte denken müssen. Aber ich sehe, dafür ist jetzt nicht die Zeit. Vielleicht wird Krysia sich daran erinnern. Irgendwann nach dem Krieg.\\
+K. is graceful and deadly like a character in a novel. She tells me about the cruelties of the Russian army. I tell her that after the dehumanisation now, there will be times when we can go back to each other. She does not believe me, but acknowledges my good will. I carefully try to convey to her the messages of the aged partisans from my [[text:northern_irland_22|Northern Ireland trip]] last year. It was K. I had often thought of there. But I see now is not the time for that. Perhaps K. will remember. Sometime after the war.
-Ich sage ihr, dass wir Deutschen für die Welt lange die Bösen waren, oder noch sind. Die, von denen man denkt, dass man ihnen niemals wird werden verzeihen können. So, wie das für Krysia jetzt die Russen sind. „Das ist etwas anderes.“ sagen mir Krysias Augen.
+I tell her that we Germans have long been, or still are, the bad guys for the world. The ones you think you will never be able to forgive. Just as the Russians are for K. now. "That's something else," K.'s eyes tell me.
-}
+===== 5: second interlude =====
-===== 5: zweites Zwischenspiel =====
-//**(2023-01-21, an den Tuchhallen)**//\\
+//**(2023-01-21, at the Tuchhallen)**//\\
 {{:logbuch:krakau03:07-demo.jpg?nolink&400|}}
-Die Wahrnehmung der Welt und der Ereignisse darin ist hier, im polnischen Osten des Westens, ganz anders als in Deutschland. Hier ist Freiheit ein kostbar empfindliches Gut, gerade in schweren Kämpfen errungen und jederzeit verlierbar. Wenn man nicht für sie einsteht. Die Bedrohung durch Russland ist hier evident, konkret und riesengroß. Vor einigen Tagen sprach der russische Außenminister Lawrow von einem Antislawismus des Westens. Für deutsche Ohren könnte darin etwas möglicherweise Bedenkeswertes liegen. Eine gewaltige russische Anmaßung dagegen hören polnische oder ukrainische Ohren. Als Slawinnen und Slawen glaubt man hier, daß Russland ihre spezielle Identität und Kultur vernichten will - und wird, wenn niemand das verhindert. Der russische Panslawismus bedeutet hier eine plumpe imperiale Geste. Dass jemand im Westen deswegen ins Nachdenken gebracht werden kann, erscheint grotesk. „So wenig wisst ihr von uns?“, so fragt man sich hier aufs Neue.\\
+The perception of the world and events in it is quite different here, in the Polish East of the West, than in Germany. Here, freedom is a precious, fragile commodity, won in difficult battles and always ready to be lost. If one does not stand up for it. The threat from Russia is evident here, concrete and huge. A few days ago, Russian Foreign Minister Lavrov spoke of anti-Slavism in the West. To German ears, this could be something potentially alarming. Polish or Ukrainian ears, on the other hand, hear an enormous Russian presumption. As Slavs, they believe that Russia wants to destroy their special identity and culture - and will, if no one prevents it. Russian pan-Slavism here means a clumsy imperial gesture. That anyone in the West can be made to think about this seems grotesque. "You know so little about us?", one asks oneself anew here.
 {{:logbuch:krakau03:06-loza.jpg?nolink&400|}}
-Am Nebentisch im Café Loża sitzen zwei Niederländer, wir kommen ins Gespräch. Sie sind hier, weil die Schießplätze billiger sind. Waffen ausleihen, Munition, Material und Standgebühr kosten zusammen weniger als zuhause alleine die Munition. Einer sagt, er habe privat 5 Waffen, alle aus russischer Fabrikation, die gefallen ihm am besten. Aber die Munition dafür ist unglaublich teuer geworden. 1000 Schuß waren so 150.-€, jetzt sind es 400.-€, das findet er krass. Ich sage, damit wird derzeit ja auch viel geschossen. Beide Seiten im Ukraine Krieg verwenden russische Munition, was die zwei Schießsportler natürlich wissen.\\
+Two Dutchmen are sitting at the next table in Café Loża, we start talking. They are here because the shooting ranges are cheaper. Renting weapons, ammunition, material and the fee for the stand together cost less than ammunition alone at home. One of them says he has five guns privately, all Russian-made, and he likes them best. But the ammunition for them has become incredibly expensive. 1000 rounds used to cost about €150, now it's €400, which he finds gross. I say, they are being used a lot at the moment. Both sides in the Ukraine war are using Russian ammunition, which the two shooting sportsmen know of course.
-Ich bekomme die russischen Kaliber und Waffentypen erklärt und, dass Polen das schönste Land in Europa sei. Auch, weil hier nicht so viele Nordafrikaner sind. Sie beide waren schon überall. Estland, Lettland, Littauen, Ukraine, Bulgarien, Serbien. Ich nehme an, dort wird überall russische Munition geschossen. Die Politik berühren wir ansonsten nur kurz: „bei uns sagt man, es sei doch egal, ob einem die Katze beißt oder der Hund!“\\
+I am told about Russian calibres and types of weapons and that Poland is the most beautiful country in Europe. Also because there are not so many North Africans here. The two of them have been around. Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Bulgaria, Serbia. I suppose Russian ammunition is shot everywhere there. Otherwise, we only touch on politics briefly: "in our country they say it doesn't matter if the cat bites you or the dog!"
-Passt irgendwie schmerzhaft zu meinem Nachdenken hier. Was ist diese Welt nur für ein vielfältiger Ort!\\
+Somehow this fits painfully with my reflections here. What a diverse place this world is!
-===== 6: eine Rückschau =====
+===== 6: a retrospective =====
 //**(2023-01-22, Mazowiecka)**//\\
-Meine Reise in den Osten des Westens begann 2017 in Budapest, Doris brachte mich damals auf die Idee, die Visegrad-Gruppe als neues Sujet für ein Schatzbild zu nehmen. Nachdem das vorherige, das „Gemeindebild“ gerade beendet war.\\
+My journey to the East of the West began in Budapest in 2017, Doris gave me the idea then to take the Visegrad Group as a new subject for a treasure painting. After the previous one, the " Gemeindebild" (municipality picture) had just been finished.
-Inzwischen gab es viele Besuche und Kontaktaufnahmen. Zum Teil sind die Bekanntschaften dabei, sich zu Freundschaften zu entwickeln. Oder sie haben es schon getan. Ich schreibe gerade in dem kleinen Krakauer Gäste-Apartment von Pawel, das ich für diesen Aufenthalt nutzen darf. Ich sehe seine Bücher, seine Bilder, höre seine Musik. Ein fremder Mensch in einer fremden Welt war Pawel für mich vor 5 Jahren. Manchmal ändern sich die Dinge zum Guten.\\
+In the meantime, there have been many visits and contacts. Some of the acquaintances are in the process of developing into friendships. Or they already have. I am currently writing in Pawel's small Krakow guest flat, which I am allowed to use for this stay. I see his books, his paintings, hear his music. A foreign person in a foreign world was Pawel for me 5 years ago. Sometimes things change for the better.
-Zu Beginn war mir fast alles im Osten des Westens fremd, jetzt kenne ich Menschen dort. Ich weiß von historischen Hintergründen, aktuellen Sorgen und Hoffnungen. Sich zu kennen verändert vieles. Ich kann jetzt die Missverständnisse sehen. Vor 5 Jahren habe ich sie nur geahnt und vermutet, weil mir selbst meine eigene Gedanken zu Polen, Ungarn, Tschechien oder der Slowakei wie unbegründete Vorurteile vorkamen.\\
+At the beginning, almost everything in the East of the West was foreign to me, now I know people there. I know about historical backgrounds, current concerns and hopes. Knowing each other changes a lot. I can see the misunderstandings now. Five years ago I only suspected them, because I felt that even my own thoughts about Poland, Hungary, the Czech Republic or Slovakia seemed like unfounded prejudices.
-Das Wort „Völkerverständigung“ kommt mir in den Sinn. Man kann einen Schritt auf das hinzu machen, was einem fremd ist, wenn sich dafür Gelegenheit bietet. Dann hört es auf, fremd zu sein, verwandelt sich in einen Teil des Eigenen. "Verstehen" heißt, den Standpunkt zu wechseln, nicht stehen zu bleiben. Ich habe diese Gelegenheiten durch meine Reisen und das Kunstprojekt gesucht und bekommen. Und ich möchte mit dem Kunstprojekt solche Gelegenheit schaffen für die Menschen, die ich ansprechen kann mit dem „Osten des Westens“.\\
+The word "international understanding" crosses my mind. You can take a step towards what is foreign to you when the opportunity presents itself. Then it ceases to be foreign and becomes a part of one's own. "Understanding" means changing your point of view, not standing still. I have sought and received these opportunities through my travels and the art project. And I want to create such opportunity with the art project for the people I can address with the "East of the West".
-Ich denke, die Frachträume meiner inneren Welt sind nun gut gefüllt. Die Saat soll aufgehen - und dann möchte ich die Früchte ernten und verschenken.
+I think the storage rooms of my inner world are now well filled. The seeds should sprout - and then I would like to harvest the fruits and give them away.
-===== 7: Zeitenwende =====
+===== 7: turning point =====
-//**(2023-01-23, im Flieger)**//\\
+//**(2023-01-23, on the plane)**//\\
-Das Flugzeug ist wieder über den Wolken. Unsere Welt hat sich ein Stück weiter gedreht. In Paris bei den Feierlichkeiten zum Élysée Vertrag hat die deutsche Außenministerin verkündet, dass Deutschland den Lieferungen offensiver Kampfpanzer an die Ukraine nicht mehr entgegen steht. Diese Aussage war nicht Teil der Verlautbarungen bei der "Ukraine-Kontaktgruppe" in Rammstein am Freitag. Sie kam weder vom Kanzler noch vom Verteidigungsminister. Ein Signal an Europa sehe ich darin und ein Herunterspielen des Ranges dieser Entscheidung. Wenn es denn im Hintergrund tatsächlich eine gemeinsame Entscheidung der deutschen Regierung ist.\\
+The plane is above the clouds again. Our world has turned a little further. In Paris at the Élysée Treaty celebrations, the German Foreign Minister announced that Germany no longer opposes the delivery of offensive battle tanks to Ukraine. This statement was not part of the announcements at the "Ukraine Contact Group" in Rammstein on Friday. It came neither from the Chancellor nor from the Defence Minister. I see it as a signal to Europe and a downplaying of the importance of this decision. If, in fact, in the background it is a joint decision by the German government.
-In Russland hat eine einfache Geschichte alles andere verdrängt. Es gibt keine alternativen Erzählungen mehr, die sich Gehör verschaffen könnten, außer im privaten und verborgenen. So erscheint es mir hier. Wenn es so wäre, wäre Russland blind und hilflos radikalisiert.\\
+In Russia, a simple story has superseded everything else. There are no alternative narratives left to make themselves heard, except privately and covertly. That's how it seems to me from here. If it were, Russia would be blind and helplessly radicalised.
-Die Raketen ohne Vorwarnzeit sind auf uns gerichtet. Die Welt wird viel Glück brauchen in den kommenden Monaten.\\
+The missiles with no warning time are pointed at us. The world will need a lot of luck in the months to come.
-Draußen leuchtet und wogt das friedliche weiße Meer. Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch am „Osten des Westens“ arbeiten. \\
+Outside, the peaceful white ocean shines and surges. Even if I knew the world would end tomorrow, I would still work on the "East of the West" today.
-Aber ich weiß es nicht und darf stattdessen hoffen, dass mein Apfelbäumchen noch lange blühen und Früchte tragen wird. (An das Apfelbäumchen-Wort von Martin Luther denke ich ab und zu.)\\
+But I don't know, and instead I can hope that my little apple tree will continue to blossom and bear fruit for a long time to come. (I think of Martin Luther's apple tree word from time to time).
-Die Wolken sind jetzt aufgerissen. Unten liegen  Felder, Seen, Städte und Wälder. Was für ein schönes Land!\\
+The clouds have opened up now. Below are fields, lakes, towns and forests. What a beautiful country!
 {{:logbuch:krakau03:04-herz.jpg?nolink&400|}}

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge