Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:nordirland_22:nordirland_22_en [2023/10/23 12:07]
admin [5: Friedensmauern und Sinn Fein]
+++ text:nordirland_22:nordirland_22_en [2023/10/23 13:46] (aktuell)
admin [6: Who protects whom?]
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
-===== 6: Wer beschützt wen?=====
+===== 6: Who protects whom?=====
-//**(2022-09-17, Belfast nach Heathrow)**//\\
+//**(2022-09-17, Belfast to Heathrow)**//\\
-Vernon ist Taxifahrer und fährt uns zum Treffen mit dem Policing-Board, dem Aufsichtsgremium der nordirischen Polizei, die nach den „Troubles“ tiefgreifend reformiert wurde. Loreena, die Frau dort für die Öffentlichkeitsarbeit erklärt uns eine transparente, für viele Länder der Welt inzwischen vorbildhafte Struktur von Polizeiarbeit. Nordirland will in die zerstrittenen Kommunen hinein und über sie hinweg Vertrauen in die Exekutive aufbauen. Traditionell waren die Polizisten Protestanten, also Unionisten. Auch heute noch ist es schwer, Republikaner für den Polizeidienst zu gewinnen (Heute: 30%). Dennoch fühlt sich die protestantische Community nicht mehr sicher mit ihrer Polizei, während die republikanische Seite der selben Polizei immer noch nicht so richtig traut. Vieles läuft zwar sehr gut, sagt Loreen, aber ein Fehler  und dessen enormer Wiederhall in den sozialen Medien, mache schnell alles mühsam aufgebaute Vertrauen zunichte.
+Vernon is a taxi driver and drives us to the meeting with the Policing Board, the oversight body of the Northern Ireland Police, which was profoundly reformed after the Troubles. Loreena, the woman there for public relations, explains to us a transparent structure of policing that is now exemplary for many countries in the world. Northern Ireland wants to build trust in the executive into and across the divided communities. Traditionally, police officers have been Protestants, i.e. Unionists. Even today, it is difficult to attract republicans to the police service (30% today). Nevertheless, the Protestant community no longer feels safe with its police, while the Republican side still does not really trust the very same police. A lot is going very well, says Loreen, but one mistake and its enormous reverberations in social media quickly destroy all the trust that has been painstakingly built up.
-Die verschiedenen paramilitärischer Gruppen sind aus Sicht der Polizei kriminelle Vereinigungen Sie sind in alles involviert, was Geld bringt. „Drogenhandel“ und „Geldverleih“ hebt Loreen hervor. Manche der ungebildeten Jugendlichen aus den ärmeren Stadtteilen sind leicht zu beeindrucken mit den Statussymbolen des schnellen Geldes.
+The various paramilitary groups are, from the police's point of view, criminal organisations. They are involved in anything that brings money. "Drug dealing" and "money lending" are highlighted by Loreen. Some of the uneducated youth from the poorer parts of town are easily impressed with the status symbols of quick money.
-Das klang bei Tom, dem republikanischen IRA-Veteran am Anfang der Reise, ganz anders. Für ihn sorgen „wir“ für Ordnung und wenn ein Jugendlicher auf die schiefe Bahn gerät, hat er erst einmal mit „uns“ zu tun.
+This sounded very different to Tom, the republican IRA veteran at the beginning of the trip. For him, "we" keep order and if a youth goes astray, he first has to deal with "us".
 {{ :logbuch:freederry-02.jpg?nolink&600 |Free Derry}}
-Auch Vernon hat nicht viel übrig für die Polizei. Ihre Aufgabe wäre, Recht und Ordnung durchzusetzen, stattdessen verhalten sie sich wie Sozialarbeiter. Vernon fühlt sich nicht (mehr) beschützt. Er trauert gerade um die verstorbene Queen. Im Radio seines Taxis läuft ein Bericht: die unionistische Gemeinde in Nordirland fragt sich, ob man nach dem Tod der Queen einfach so mit dem Leben, wie man es vorher geführt hat weiter machen kann.
+Vernon doesn't care much for the police either. Their job would be to enforce law and order, but instead they behave like social workers. Vernon does not feel protected (any more). He is currently mourning the deceased Queen. A report is playing on the radio in his taxi: the unionist community in Northern Ireland is wondering whether, after the death of the Queen, you can just carry on with life as you did before.
 {{ :logbuch:queen.jpg?nolink&600 |Queen}}
-Ein katholischer Taxifahrer in Derry hatte zum Tod der Queen gesagt: "wen interessiert’s?"
+A Catholic taxi driver in Derry had said about the Queen's death, "who cares?".
-Im Gespräch mit Vernon fühle ich, wie ich das Nordirland unserer Reisegruppe und Gesprächspartner*innen verlasse und ein ganz anderes Nordirland betrete. Man sieht sich hier, ohne jeden Zweifel, als einen Landesteil des Vereinigten Königreiches. Hier sind Engländer*innen zu Hause! Kürzlich kam einer dieser „Engländer“ zurück von einem Besuch in London und durfte am Flughafen keine Dutyfree-Einkäufe machen. Die andern englischen Leute durften, er aber nicht, wegen des Nordirland-Protokolls. Das sei nur eines der vielen, unter den Unionisten vieldiskutierten Beispiele für die übergriffigen Konsequenzen dieses Protokolls. Vernon steht voll hinter der Entscheidung der DUP, die Regierungsarbeit solange zu boykottieren, bis das Protokoll weg ist. One way or the other.
+Talking to Vernon, I feel I am leaving the Northern Ireland of our tour group and interlocutors and entering a very different Northern Ireland. It is seen, without any doubt, as a part of the United Kingdom. Here, English people are at home! Recently, one of these "English people" came back from a visit to London and was not allowed to do duty-free shopping at the airport. The other English people were allowed, but he was not, because of the Northern Ireland Protocol. This is just one of the many much-discussed examples among unionists of the encroaching consequences of this protocol. Vernon is fully behind the DUP's decision to boycott government work until the protocol is gone. One way or the other.
 {{ :logbuch:shankill-02.jpg?nolink&600 |Shankillroad}}
-Vernon erscheint mir nicht wie ein Hitzkopf. Ich denke, in ihm begegnet mir die andere Hälfte der nordirischen Wirklichkeit. Er ist erstaunt, als ich ihm sage, wir hätten auf unserer Reise hauptsächlich Republikaner getroffen. Ich denke, er bedauert, das wir das eigentliche Nordirland damit gar nicht haben kennen lernen können. Ich sage, man müsse beide Seiten kennen lernen, um sich als Fremder ein Bild machen zu können und Vernon stimmt mir freimütig zu. Ich habe nicht die Zeit ihn danach zu fragen, aber ich glaube, Vernon würde ihn für ein absurdes Missverständnis halten: den Eindruck einer kurz bevorstehenden gesamt-irischen Vereinigung, der sich in unserer Reisegruppe breit gemacht hat. Schon das Nordirlandprotokoll gibt Vernon ein Gefühl, als käme er zu der Tür seines eigenen Hauses, fände das Schloß ausgewechselt und man sage ihm, er müsse ab jetzt klingeln. Das ist für ihn keinesfalls hinnehmbar.
+Vernon doesn't strike me as a hothead. I think in him I meet the other half of Northern Ireland's reality. He is surprised when I tell him that we met mainly republicans on our trip. I think he regrets that we didn't get to know the real Northern Ireland. I say that you have to get to know both sides in order to get a picture as a foreigner, and Vernon freely agrees. I don't have time to ask him about it, but I think Vernon would think it an absurd misunderstanding: the impression of an imminent all-Ireland unification that has spread through our tour group. Already the Northern Ireland protocol gives Vernon a feeling as if he came to the door of his own house, found the lock changed and was told he had to ring the bell from now on. This is not at all acceptable to him.
-Ich meine, dass ich jetzt besser verstehe: die Erben der Plantation (Unionisten) wollen keine Trennung von England, die Iren (Republikaner) wollen keine Trennung von der Republik Irland. Alles „irische“ interessiert die Unionisten nicht - und alles „britische“ nicht die Republikaner. Nicht im geringsten, und auch keine angeblichen oder wirklichen Vorteile. In der EU hatten beide das Wichtigste von dem, was sie wollen. Keine Grenze zu England und keine zu Irland.
+I now understand better: the Plantation heirs (Unionists) do not want separation from England, the Irish (Republicans) do not want separation from the Republic of Ireland. Anything "Irish" is of no interest to the Unionists - and anything "British" not to the Republicans. Not in the least, and no alleged or real advantages either. In the EU, both had the most important of what they wanted. No border with Britain and none with Ireland.
-Eine über Jahrhunderte schwärende Wunde war dabei, ansatzweise zu heilen. Der Schaden durch den Brexit ist in Nordirland ökonomisch hoch, aber für die Entwicklung einer versöhnten Gesellschaft, ist der Brexit eine Verheerung.
+A wound that had been festering for centuries was beginning to heal. The damage from Brexit is economically high in Northern Ireland, but for the development of a reconciled society, Brexit is a devastation.
-===== 7: Der Osten des Westens=====
+===== 7: The East of the West =====
-//**(2022-09-17, Heathrow nach Frankfurt)**//\\
+//**(2022-09-17, Heathrow to Frankfurt)**//\\
-Nun will ich zu meinen Ausgangsfragen zurück kehren und zum Osten des Westens.
+Now I want to return to my initial questions and to the East of the West.
 {{ :logbuch:shankill-08.jpg?nolink&400 |Shankillroad}}
-in Marseille habe ich gesehen, wie die Idee einer europäischen Vereinigung sich von einer mitreißenden Vision hin zu einer der Randbedingungen des alltäglichen Lebens entwickelt hatte. Eine Eigenschaft der Wirklichkeit, die jeder und jede nach seinen und ihren Interessen versucht, für sich auszunutzen. Auch dann, wenn man dabei vielleicht persönlich alten Schwärmereien nachtrauert.
+In 2018 in Marseille, I saw how the idea of European unification had evolved from a rousing vision to one of the marginal conditions of everyday life. A feature of reality that everyone tries to exploit according to his or her own interests. Even if, in the process, one may personally mourn old raptures.
-In Nordirland hat der europäische Gedanke noch Lebenskraft. Die EU erlaubt und unterstützt ihre Minderheiten, vor allem auch die indigenen Einwohner mit ihren Sprachen, Kulturen und ihren Wünschen nach Selbstorganisation. Für Nordirland war die EU eine große Chance, die durch den in Nordirland ungewollten Brexit entzogen wurde.
+In Northern Ireland, the European idea still has vitality. The EU allows and supports its minorities, especially the indigenous inhabitants with their languages, cultures and desires for self-organisation. For Northern Ireland, the EU was a great opportunity that was taken away by the Brexit that was unwanted in Northern Ireland.
-Ich denke, dass Nordirland in gewisser Weise zu dem gehört, was ich mit „Osten des Westens“ meine: die europäischen Werte (vor allen Dingen das Prinzip der „Subsidiarität“, der „Herrschaft von Unten“) ist hier Vision und Verheißung. Freiheit von Unterdrückung. Die Hoffnung auf eine Art zu leben, nach der man sich sehnt und nach der man strebt, auch unter Einsatz des eigenen Lebens.
+I think that Northern Ireland belongs in a sense to what I mean by "East of the West": the European values (above all the principle of "subsidiarity", of "rule from below") is vision and promise here. Freedom from oppression. The hope for a way of life that one longs for and strives for, even at the risk of one's own life.
-Der „Westen des Westens“ (um diesen Begriff als einen Gegensatz hier einzuführen), also viele der Menschen in den Ländern, die die westliche Freiheit von Unterdrückung schon länger genießen, hat sich daran gewöhnt und sieht „Freiheit“ als Selbstverständlichkeit an. Wie Agnieska in Polen ernüchtert sagte: „ihr riskiert dafür nichts mehr.“ Und deswegen ist sie dabei, den Respekt vor uns zu verlieren.
+The "West of the West" (to introduce this term as an antithesis here), that is, many of the people in the countries that have enjoyed Western freedom from oppression for a long time, have become accustomed to it and take "freedom" for granted. As Agnieska said soberly in Poland, "you don't risk anything for it anymore." And that is why she is losing respect for us.
-Der Osten des Westens erinnert den Westen des Westens dieser Tage an den Wert der Freiheit. Lassen wir uns davon aufrütteln und mitreißen!
+The East of the West is reminding the West of the West of the value of freedom these days. Let us be shaken up and carried away by it!
 {{ :artwork:treasure-painting:master_hd_gesamt_02110_850pix.jpg |}}
 ------
 Zurück zu den "[[:logbuch|Reiseberichten]]"

Der Osten des Westens

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge