Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ludwig:essays:polen_1939 [2026/07/20 12:08] – [25. August] admin
+++ ludwig:essays:polen_1939 [2026/07/24 18:00] (aktuell) – [25. August] admin
@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 Hier ist die Route, so präzise wie möglich aus dem Feldbericht rekonstruiert, mit den heutigen Ortsnamen:
-[[https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1V0cU8x98IYSTwpVKLyHdkF-Y7RmSjAw&usp=sharing|Route Ludwig 1939
+[[https://stefanbudian.de/ludwig/ludwig_route|{{:ludwig:bilder:route.jpg?400|Route Ludwig 1939}}]]
-]]
-===== 24. August 1939 =====
+[[https://stefanbudian.de/ludwig/ludwig_route|Route Ludwig 1939]]
-– Abfahrt aus Kaiserslautern / Ausgangsquartier
-Fahrt über: [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@49.7835821,16.8930648,188528m/data=!3m2!1e3!5s0x47b2566236d59faf:0x8a820bcc4430f41b!4m37!1m30!4m29!1m6!1m2!1s0x47122470f3fd0c3b:0xd1ac8f24770f9aa5!2sR%C3%B6merstadt,+Tschechien!2m2!1d17.2717728!2d49.9318266!1m6!1m2!1s0x47122850d3e80d91:0x28a50f35e6ac4f87!2sBrunt%C3%A1l,+792+01+Brunt%C3%A1l+1,+Tschechien!2m2!1d17.4636941!2d49.9881767!1m6!1m2!1s0x47122ae30f3c4473:0x400af0f66151140!2zSG9ybsOtIEJlbmXFoW92LCBUc2NoZWNoaWVu!2m2!1d17.6026296!2d49.9668181!1m6!1m2!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!2sZlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien!2m2!1d17.8296137!2d49.9423236!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Römerstadt (heute: Rýmařov, CZ) → Freudenthal (heute: Bruntál, CZ) → Behnisch, Seitendorf, Freihermesdorf, Brüttesdorf (heute: kleinere Orte im Opava-Gebiet) → Stabowice → Slatnik (heute: Slavkov, nahe Opava, CZ)]]. Quartier in der Schule.
-===== 25. August =====
-– [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@50.0220322,17.9322308,35320m/data=!3m2!1e3!5s0x47b2566236d59faf:0x8a820bcc4430f41b!4m44!1m37!4m36!1m6!1m2!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!2sZlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien!2m2!1d17.8296137!2d49.9423236!1m6!1m2!1s0x4713d77168bbc7a9:0x400af0f6615dd20!2sSlavkov,+Tschechien!2m2!1d17.8359796!2d49.9220121!1m6!1m2!1s0x4713d8133986c09b:0x14d1ff3baef837bf!2sTroppau,+Tschechien!2m2!1d17.9024178!2d49.9390986!1m6!1m2!1s0x471142a00b5a9681:0x58b0ab0b3bb7cc74!2sRatibor,+Polen!2m2!1d18.2199166!2d50.0915234!1m6!1m2!1s0x4711442619b259e9:0x99eda900feeba19c!2sSumina,+44-295,+Polen!2m2!1d18.4150068!2d50.1207663!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Von Slatnik nach Schlankau (heute: Slávkov / Schónau?) zum Regimentsstab, dann weiter Richtung Grenze über: Troppau (Opava, CZ) → Steubowitz, Zauditz, Petrowitz, Schamerau → Ratibor (heute: Racibórz, PL) → Reinsfelde, Buchenau → Simhorst (Grenzstation, heute: Sumín?, nahe Krzanowice, PL)]]. 200 m vor der deutsch-polnischen Grenze. Dann Rückbefehl – zurück nach Reinsfelde, zurück nach Slatnik.
-===== 26.–30. August =====
+====== Route des Überfalls – chronologische Stationenliste ======
-– Wartephase in [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@49.9308231,17.8537165,14659m/data=!3m1!1e3!4m21!1m14!4m13!1m4!2m2!1d8.2502668!2d49.9994516!4e1!1m6!1m2!1s0x4713de4b39498abf:0x8893426cfefebc95!2sSilesian+Museum+-+National+Monument+II.+World+war+II,+Hrabyn%C4%9B+192,+747+63+Hrabyn%C4%9B,+Tschechien!2m2!1d18.0516984!2d49.8857506!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Slatnik]].
-===== 31. August, 16 Uhr =====
+//Rekonstruiert aus dem Feldbericht Ludwig Breinings, abgeglichen mit dem Kompanie-Kriegstagebuch.//
-– Erneute Abfahrt auf derselben Route Richtung Grenze.
+//Fassung: Juli 2026, Zimmer 90. Historische Ortsnamen kursiv in Klammern.//
-===== 1. September 1939 =====
+**Sicherheitsgrade:**
-:30 Uhr – Grenzübertritt bei Simhorst / Simsdorf (nahe Krzanowice)
+  * **●** belegt – Ortsname zweifelsfrei zugeordnet
+  * **○** wahrscheinlich – plausible Zuordnung, nicht abschließend belegt
+  * **?** offen – Zuordnung ungeklärt
-Route des ersten Kampftages:
+----
-→ Sumin (heute: Sumín oder Sumina, PL – erste Kämpfe)
-→ Gesowice (Grzowice, PL)
+===== Vorbemerkung =====
-→ Loslau (heute: Wodzisław Śląski, PL – Fabrik, Kämpfe)
+Der Feldbericht setzt mit dem 24. August 1939 in Nordmähren ein. Die Verlegung aus Kaiserslautern liegt zeitlich davor und ist im Bericht nicht datiert. Ausgangsraum der ersten dokumentierten Etappe ist der Raum Rýmařov/Bruntál; Standortkaserne der Einheit war Šumperk.
-→ Marszowice (Marszowice, nahe Wodzisław)
+----
-→ Brzesce / Mizarow (Brücke gesprengt, Rückzug – wahrscheinlich Brzeźce/Mizerów)
+===== August 1939 =====
-→ Kämpfe, Stellungswechsel in der Nacht
+==== 24. August ====
-===== 2. September =====
+Abfahrt aus dem Ausgangsquartier, Marsch nach Osten:
-Weitermarsch nach:
-→ Pless (heute: Pszczyna, PL) – harter Straßenkampf
+  * ● Rýmařov, CZ //(Römerstadt)//
+  * ● Bruntál, CZ //(Freudenthal)//
+  * ● Horní Benešov, CZ //(Bennisch)//
+  * ○ Horní Životice, CZ //(Seitendorf)//
+  * ● Svobodné Heřmanice, CZ //(Frei Hermersdorf)//
+  * ○ Bratříkovice, CZ //(Brättersdorf)//
+  * ○ Štáblovice, CZ //(Stablowitz)//
+  * ● Zlatníky, Stadtteil von Opava, CZ //(Slatnik)// – Quartier in der Schule
-→ Góra (an der Weichsel) – gesprengte Brücke
+==== 25. August ====
-→ Weichselübergang bei Plossiekoten (Pluskowęsy? – oder Plosa, unklar, kleiner Ort an der Weichsel nahe Pszczyna)
+Fahrt zum Regimentsstab, dann Vorziehen bis unmittelbar an die Grenze:
-→ Brückenkopfbildung am gegenüberliegenden Ufer
+  * ● Slavkov u Opavy, CZ //(Schlakau)// – Regimentsstab
+  * ● Opava, CZ //(Troppau)//
+  * ? Štěpánkovice oder Stěbořice, CZ //(„Steubowitz")//
+  * ● Sudice, CZ //(Zauditz)//
+  * ● Pietrowice Wielkie, PL //(Groß Peterwitz)//
+  * ● Samborowice, PL //(Schamerau)//
+  * ● Racibórz, PL //(Ratibor)//
+  * ● Zawada Książęca, gmina Nędza, PL //(Rainfelde)//
+  * ● Nędza, PL //(Buchenau)//
+  * ● Szymocice, gmina Nędza, PL //(Simsforst)// – Zollstation, 200 m vor der Grenze
-→ Eisenbahnbrücke über die Weichsel bei Oswiecim (Oświęcim – das spätere Auschwitz)
+Rückbefehl noch am selben Tag: zurück über Rainfelde nach Zlatníky.
-→ Kämpfe an dieser Brücke, Überquerung und Rückzug
+==== 26.–30. August ====
-. September – Weiter Richtung:
+  * ● Zlatníky – Wartephase
-→ Oswiecim (Oświęcim) – erneut Kämpfe
-→ Weichselbrücke (gesprengt), Eisenbahnbrücke brennend, Brückenkopf
+==== 31. August, 16 Uhr ====
-. September – Rast, dann weiter in Richtung Alwernia (PL, westlich Kraków) – schwere Kämpfe
+  * ● Erneute Abfahrt auf derselben Route Richtung Grenze
-===== 5.–6. September =====
+----
-– Biwak bei Beblo / nördlich von Krakau – die Division umzingelt Krakau von drei Seiten
-. September, 23 Uhr – Nachtmarsch. Am 6. September: Krakau geräumt.
+===== September 1939 =====
-===== 7. September =====
+==== 1. September – erster Kampftag ====
-– Vormarsch durch eine stark beschossene Stadt (im Tagebuch als “Judenstadt” bezeichnet, nicht namentlich – wahrscheinlich Miechów oder ein Ort nordöstlich von Krakau)
-===== 8. September =====
+:30 Uhr Grenzübertritt.
-– Schwerster Kampftag bei Kasany / Nowa Kolonia / Kreszonów (heute: Krasno, nahe Jędrzejów? / oder Kasiny Wielkie, PL – noch genauer zu lokalisieren). Eckstein fällt hier tödlich verwundet.
-===== 9.–14. September =====
+  * ● Szymocice – Übertritt über die Grenzbrücke, Wald von Simsforst
-– Rast bei Swiatniki (Świątniki Górne, südlich Kraków, an der Weichsel)
+  * ● Sumina, gmina Lyski, PL – erstes Gefecht, erste Gefallene
+  * ○ Gaszowice, PL //(„Gesowice")//
+  * ● Wodzisław Śląski, PL //(Loslau)// – Fabrikgelände, Kämpfe
+  * ○ Warszowice, gmina Pawłowice, PL //(„Marszowice")//
+  * ○ Brzeźce, gmina Suszec, PL //(„Brzesce")// – Brücke gesprengt, Rückzug
+  * ○ Mizerów, gmina Suszec, PL //(„Mizarow")// – Stellungswechsel in der Nacht
-===== 15. September =====
+==== 2. September ====
-– Abmarsch südostwärts. Weichselübergang bei Tarnobrzeg auf Pontonbrücke. Weitermarsch über:
-→ Tarnowska Wola, Dęba, Cmolas, Kolbuszowa, Ranizów, Sokołów (kleine Orte, östliches Polen)
+  * ● Pszczyna, PL //(Pless)// – harter Straßenkampf
+  * ○ Góra, gmina Miedźna, PL – an der Weichsel, gesprengte Brücke
+  * ? Weichselübergang bei „Plossiekoten" – Ort ungeklärt
+  * ● Brückenkopfbildung am gegenüberliegenden Ufer
+  * ● Oświęcim, PL //(Auschwitz)// – Eisenbahnbrücke über die Weichsel, Kämpfe
-===== 16. September=====
+==== 3. September ====
-– Weiterfahrt über: Jasionka → Sokolow → Rzeszów → Łańcut → Przeworsk → Jarosław → Radymno → Medyka → Miszankowice
-===== 17. September =====
+  * ● Oświęcim – erneute Kämpfe, brennende Eisenbahnbrücke, Brückenkopf
-– Weiter über Dobromil und Chyrów (heute: Dobromyl und Khyriv, Ukraine) → Sambor (heute: Sambir, Ukraine) → Übernachtung in Urycz/Uroz
-===== 18. September =====
+==== 4. September ====
-– Durch Ölfelder von Drohobycz (Drohobych, Ukraine) → Einnahme von Stryj (heute: Stryi, Ukraine). Treffen mit russischen Truppen an der Demarkationslinie.
-===== 19.–21. September =====
+  * ● Rast, dann Vormarsch
-– In Stryj (Stryi)
+  * ● Alwernia, powiat chrzanowski, PL – schwere Kämpfe
-===== 22. September =====
+==== 5.–6. September ====
-– Abzug aus Stryj Richtung Westen (neue Interessengrenze). Fahrt nach Drohobycz (Drohobych)
-===== 23.–24. September =====
+  * ○ Bębło, gmina Wielka Wieś, PL – Biwak nördlich von Kraków
-– In Drohobycz, dann Rückmarsch über Sambor → Chyrów → Zarszym (heute: Zarszyn, PL, westlich des San)
+  * ● Einschließung Krakaus von drei Seiten
+  * ● 6. September, 23 Uhr – Nachtmarsch; Kraków geräumt
-===== 25. September =====
+==== 7. September ====
-– Weiter über Rymanów → Jasło → Nieglawice
-===== 26.–29. September =====
+  * ? Vormarsch durch eine brennende Stadt, im Bericht nur als „Judenstadt" bezeichnet – Miechów oder Działoszyce, ungeklärt
-– in der Gegend Jasło
-===== 29. September =====
+==== 8. September – schwerster Kampftag ====
-– Rückmarsch über Jasło → Gorlice → Rystra
-===== 30. September =====
+  * ● Kazimierza Wielka, powiat kazimierski, PL //(„Kasimirza")// – Durchfahrt
-– Über Neu-Sandez (Nowy Sącz) → Limanowa → Sucha → Wadowice → Zalo → Oswiecim (Oświęcim)
+  * ● Krzczonów, gmina Opatowiec, PL //(„Kreszonow")//
+  * ○ „Neue Kolonie" – Höhenstellung zwischen Krzczonów und Ksany
+  * ● Ksany, gmina Opatowiec, PL //(„Kasany", im Kompanietagebuch „Kasny"/„Ksany")//
-===== 1. Oktober =====
+Eckstein wird hier tödlich verwundet.
-– Weiter über Pless (Pszczyna) → Rybnik → Ratibor (Racibórz) → Troppau (Opava) → Slatnik
+==== 9. September ====
+  * ● Beisetzung der Gefallenen am Wegrand bei Ksany, Holzkreuz
+  * ● Abmarsch nach Nordosten
+==== 9.–14. September ====
+  * ○ Pińczów, PL
+  * ○ Opatów, PL
+  * ○ Staszów, PL
+  * ? Świątniki, ca. 10 km westlich von Tarnobrzeg an der Weichsel – Rast bis 14. September //(Gemeindezuordnung noch zu bestimmen)//
+==== 15. September ====
+  * ? „Kopczynico" – Ort ungeklärt
+  * ● Tarnobrzeg, PL – Weichselübergang auf Pontonbrücke
+  * ○ Tarnowska Wola, PL
+  * ○ Dęba, PL
+  * ○ Cmolas, PL
+  * ● Kolbuszowa, PL
+  * ○ Ranizów, PL
+  * ○ Sokołów Małopolski, PL
+==== 16. September ====
+  * ○ Jasionka, PL
+  * ● Rzeszów, PL //(Reichshof)//
+  * ● Łańcut, PL
+  * ● Przeworsk, PL
+  * ● Jarosław, PL //(Jaroslau)//
+  * ● Radymno, PL
+  * ● Medyka, PL – heutiger Grenzübergang zur Ukraine
+  * ? „Miszankowice" – Ort ungeklärt
+==== 17. September ====
+  * ● Dobromyl / Добромиль, UA //(Dobromil)//
+  * ● Chyriw / Хирів, UA //(Chyrów)//
+  * ● Sambir / Самбір, UA //(Sambor)//
+  * ? Uriż oder Urytsch, UA //(„Urycz/Uroz")// – Übernachtung
+Am selben Tag überschreitet die Rote Armee von Osten die polnische Grenze.
+==== 18. September ====
+  * ● Drohobytsch / Дрогобич, UA //(Drohobycz)// – Durchfahrt durch die Ölfelder
+  * ● Stryj / Стрий, UA – Einnahme; Zusammentreffen mit sowjetischen Truppen
+==== 19.–21. September ====
+  * ● Stryj
+==== 22. September ====
+  * ● Abzug aus Stryj nach Westen (neue Interessengrenze)
+  * ● Drohobytsch
+==== 23.–24. September ====
+  * ● Drohobytsch
+  * ● Sambir
+  * ● Chyriw
+  * ● Zarszyn, powiat sanocki, PL //(„Zarszym")// – westlich des San
+==== 25. September ====
+  * ● Rymanów, PL
+  * ● Jasło, PL
+  * ○ Niegłowice, heute Stadtteil von Jasło, PL //(„Nieglawice")//
+==== 26.–29. September ====
+  * ● Raum Jasło
+==== 29. September ====
+  * ● Jasło
+  * ● Gorlice, PL
+  * ? „Rystra" – Ort ungeklärt
+==== 30. September ====
+  * ● Nowy Sącz, PL //(Neu Sandez)//
+  * ● Limanowa, PL
+  * ○ Sucha Beskidzka, PL
+  * ● Wadowice, PL //(Wadowitz)//
+  * ? „Zalo" – Ort ungeklärt
+  * ● Oświęcim, PL
+----
+===== Oktober 1939 =====
+==== 1. Oktober ====
+  * ● Pszczyna, PL //(Pless)//
+  * ● Rybnik, PL
+  * ● Racibórz, PL //(Ratibor)//
+  * ● Opava, CZ //(Troppau)//
+  * ● Zlatníky, CZ //(Slatnik)//
+==== 2. Oktober ====
+  * ● Šumperk, CZ //(Mährisch Schönberg)// – Kaserne, Ende des Feldzugs
+----
+===== Offene Punkte =====
+  - **„Steubowitz"** (25. August) – am Originaltyposkript zu prüfen. Lautlich passt Stěbořice //(Stiebrowitz)//, geografisch Štěpánkovice //(Schepankowitz)//.
+  - **„Plossiekoten"** (2. September) – Weichselübergangsstelle zwischen Góra und Oświęcim.
+  - **Die brennende Stadt am 7. September** – vor Ort zu klären.
+  - **„Świątniki"** (9.–14. September) – Gemeindezuordnung westlich von Tarnobrzeg.
+  - **„Kopczynico"** (15. September), **„Miszankowice"** (16. September), **„Rystra"** (29. September), **„Zalo"** (30. September).
-===== 2. Oktober =====
-– Rückmarsch nach Mährisch-Schönberg (heute: Šumperk, CZ) – Kaserne, Ende des Feldzugs
-Das ist die vollständige Rekonstruktion, so weit der Feldbericht sie erlaubt. Ein paar Orte – besonders die kleineren bei den Kampftagen am 8. und 9. September – bleiben noch unscharf.
 [[ludwig:essays:start|← Zurück zur Essay-Übersicht]]