Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ludwig:essays:polen_1939 [2026/07/23 17:30] – [Route des Überfalls] admin
+++ ludwig:essays:polen_1939 [2026/07/24 18:00] (aktuell) – [25. August] admin
@@ Zeile 142: / Zeile 142: @@
 Hier ist die Route, so präzise wie möglich aus dem Feldbericht rekonstruiert, mit den heutigen Ortsnamen:
-[[https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=1V0cU8x98IYSTwpVKLyHdkF-Y7RmSjAw&usp=sharing|Route Ludwig 1939
+[[https://stefanbudian.de/ludwig/ludwig_route|{{:ludwig:bilder:route.jpg?400|Route Ludwig 1939}}]]
-]]
+[[https://stefanbudian.de/ludwig/ludwig_route|Route Ludwig 1939]]
@@ Zeile 177: / Zeile 178: @@
   * ○ Bratříkovice, CZ //(Brättersdorf)//
   * ○ Štáblovice, CZ //(Stablowitz)//
-  * ● **Zlatníky**, Stadtteil von Opava, CZ //(Slatnik)// – Quartier in der Schule
+  * ● Zlatníky, Stadtteil von Opava, CZ //(Slatnik)// – Quartier in der Schule
 ==== 25. August ====
@@ Zeile 183: / Zeile 184: @@
 Fahrt zum Regimentsstab, dann Vorziehen bis unmittelbar an die Grenze:
-  * ● **Slavkov u Opavy**, CZ //(Schlakau)// – Regimentsstab
+  * ● Slavkov u Opavy, CZ //(Schlakau)// – Regimentsstab
   * ● Opava, CZ //(Troppau)//
   * ? Štěpánkovice oder Stěbořice, CZ //(„Steubowitz")//
@@ Zeile 192: / Zeile 193: @@
   * ● Zawada Książęca, gmina Nędza, PL //(Rainfelde)//
   * ● Nędza, PL //(Buchenau)//
-  * ● **Szymocice**, gmina Nędza, PL //(Simsforst)// – Zollstation, 200 m vor der Grenze
+  * ● Szymocice, gmina Nędza, PL //(Simsforst)// – Zollstation, 200 m vor der Grenze
 Rückbefehl noch am selben Tag: zurück über Rainfelde nach Zlatníky.
@@ Zeile 212: / Zeile 213: @@
 :30 Uhr Grenzübertritt.
-  * ● **Szymocice** – Übertritt über die Grenzbrücke, Wald von Simsforst
+  * ● Szymocice – Übertritt über die Grenzbrücke, Wald von Simsforst
-  * ● **Sumina**, gmina Lyski, PL – erstes Gefecht, erste Gefallene
+  * ● Sumina, gmina Lyski, PL – erstes Gefecht, erste Gefallene
   * ○ Gaszowice, PL //(„Gesowice")//
   * ● Wodzisław Śląski, PL //(Loslau)// – Fabrikgelände, Kämpfe
@@ Zeile 226: / Zeile 227: @@
   * ? Weichselübergang bei „Plossiekoten" – Ort ungeklärt
   * ● Brückenkopfbildung am gegenüberliegenden Ufer
-  * ● **Oświęcim**, PL //(Auschwitz)// – Eisenbahnbrücke über die Weichsel, Kämpfe
+  * ● Oświęcim, PL //(Auschwitz)// – Eisenbahnbrücke über die Weichsel, Kämpfe
 ==== 3. September ====
@@ Zeile 249: / Zeile 250: @@
 ==== 8. September – schwerster Kampftag ====
-  * ● **Kazimierza Wielka**, powiat kazimierski, PL //(„Kasimirza")// – Durchfahrt
+  * ● Kazimierza Wielka, powiat kazimierski, PL //(„Kasimirza")// – Durchfahrt
-  * ● **Krzczonów**, gmina Opatowiec, PL //(„Kreszonow")//
+  * ● Krzczonów, gmina Opatowiec, PL //(„Kreszonow")//
   * ○ „Neue Kolonie" – Höhenstellung zwischen Krzczonów und Ksany
-  * ● **Ksany**, gmina Opatowiec, PL //(„Kasany", im Kompanietagebuch „Kasny"/„Ksany")//
+  * ● Ksany, gmina Opatowiec, PL //(„Kasany", im Kompanietagebuch „Kasny"/„Ksany")//
 Eckstein wird hier tödlich verwundet.
@@ Zeile 266: / Zeile 267: @@
   * ○ Opatów, PL
   * ○ Staszów, PL
-  * ? **Świątniki**, ca. 10 km westlich von Tarnobrzeg an der Weichsel – Rast bis 14. September //(Gemeindezuordnung noch zu bestimmen)//
+  * ? Świątniki, ca. 10 km westlich von Tarnobrzeg an der Weichsel – Rast bis 14. September //(Gemeindezuordnung noch zu bestimmen)//
 ==== 15. September ====
   * ? „Kopczynico" – Ort ungeklärt
-  * ● **Tarnobrzeg**, PL – Weichselübergang auf Pontonbrücke
+  * ● Tarnobrzeg, PL – Weichselübergang auf Pontonbrücke
   * ○ Tarnowska Wola, PL
   * ○ Dęba, PL
@@ Zeile 302: / Zeile 303: @@
   * ● Drohobytsch / Дрогобич, UA //(Drohobycz)// – Durchfahrt durch die Ölfelder
-  * ● **Stryj** / Стрий, UA – Einnahme; Zusammentreffen mit sowjetischen Truppen
+  * ● Stryj / Стрий, UA – Einnahme; Zusammentreffen mit sowjetischen Truppen
 ==== 19.–21. September ====
@@ Zeile 359: / Zeile 360: @@
 ==== 2. Oktober ====
-  * ● **Šumperk**, CZ //(Mährisch Schönberg)// – Kaserne, Ende des Feldzugs
+  * ● Šumperk, CZ //(Mährisch Schönberg)// – Kaserne, Ende des Feldzugs
 ----
@@ Zeile 371: / Zeile 372: @@
   - **„Kopczynico"** (15. September), **„Miszankowice"** (16. September), **„Rystra"** (29. September), **„Zalo"** (30. September).
-----
-===== Korrekturen gegenüber der bisherigen Fassung =====
-  * **Slatnik ist nicht Slavkov.** Zlatníky (Quartier) und Slavkov //(Schlakau, Regimentsstab)// sind zwei benachbarte, aber verschiedene Orte.
-  * **Der Grenzübertritt lag nicht bei Krzanowice**, sondern bei Szymocice //(Simsforst)// nordöstlich von Racibórz – rund 30 km entfernt von der bisherigen Annahme.
-  * **Der Kampftag des 8. September lag nicht bei Jędrzejów**, sondern bei Ksany und Krzczonów im Powiat kazimierski.
-  * **Die Rast vom 9.–14. September lag nicht bei Świątniki Górne südlich von Kraków**, sondern bei Świątniki westlich von Tarnobrzeg – rund 200 km entfernt von der bisherigen Annahme.
-===== 24. August 1939 =====
-– Abfahrt aus Kaiserslautern / Ausgangsquartier
-Fahrt über: [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@49.7835821,16.8930648,188528m/data=!3m2!1e3!5s0x47b2566236d59faf:0x8a820bcc4430f41b!4m37!1m30!4m29!1m6!1m2!1s0x47122470f3fd0c3b:0xd1ac8f24770f9aa5!2sR%C3%B6merstadt,+Tschechien!2m2!1d17.2717728!2d49.9318266!1m6!1m2!1s0x47122850d3e80d91:0x28a50f35e6ac4f87!2sBrunt%C3%A1l,+792+01+Brunt%C3%A1l+1,+Tschechien!2m2!1d17.4636941!2d49.9881767!1m6!1m2!1s0x47122ae30f3c4473:0x400af0f66151140!2zSG9ybsOtIEJlbmXFoW92LCBUc2NoZWNoaWVu!2m2!1d17.6026296!2d49.9668181!1m6!1m2!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!2sZlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien!2m2!1d17.8296137!2d49.9423236!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Römerstadt (heute: Rýmařov, CZ) → Freudenthal (heute: Bruntál, CZ) → Behnisch, Seitendorf, Freihermesdorf, Brüttesdorf (heute: kleinere Orte im Opava-Gebiet) → Stabowice → Slatnik (heute: Slavkov, nahe Opava, CZ)]]. Quartier in der Schule.
-===== 25. August =====
-– [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@50.0220322,17.9322308,35320m/data=!3m2!1e3!5s0x47b2566236d59faf:0x8a820bcc4430f41b!4m44!1m37!4m36!1m6!1m2!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!2sZlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien!2m2!1d17.8296137!2d49.9423236!1m6!1m2!1s0x4713d77168bbc7a9:0x400af0f6615dd20!2sSlavkov,+Tschechien!2m2!1d17.8359796!2d49.9220121!1m6!1m2!1s0x4713d8133986c09b:0x14d1ff3baef837bf!2sTroppau,+Tschechien!2m2!1d17.9024178!2d49.9390986!1m6!1m2!1s0x471142a00b5a9681:0x58b0ab0b3bb7cc74!2sRatibor,+Polen!2m2!1d18.2199166!2d50.0915234!1m6!1m2!1s0x4711442619b259e9:0x99eda900feeba19c!2sSumina,+44-295,+Polen!2m2!1d18.4150068!2d50.1207663!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Von Slatnik nach Schlankau (heute: Slávkov / Schónau?) zum Regimentsstab, dann weiter Richtung Grenze über: Troppau (Opava, CZ) → Steubowitz, Zauditz, Petrowitz, Schamerau → Ratibor (heute: Racibórz, PL) → Reinsfelde, Buchenau → Simhorst (Grenzstation, heute: Sumín?, nahe Krzanowice, PL)]]. 200 m vor der deutsch-polnischen Grenze. Dann Rückbefehl – zurück nach Reinsfelde, zurück nach Slatnik.
-===== 26.–30. August =====
-– Wartephase in [[https://www.google.com/maps/place/Zlatn%C3%ADky,+746+01+Opava+1,+Tschechien/@49.9308231,17.8537165,14659m/data=!3m1!1e3!4m21!1m14!4m13!1m4!2m2!1d8.2502668!2d49.9994516!4e1!1m6!1m2!1s0x4713de4b39498abf:0x8893426cfefebc95!2sSilesian+Museum+-+National+Monument+II.+World+war+II,+Hrabyn%C4%9B+192,+747+63+Hrabyn%C4%9B,+Tschechien!2m2!1d18.0516984!2d49.8857506!3e0!3m5!1s0x4713d7bc2230b4e5:0x500af0f661644b0!8m2!3d49.9423236!4d17.8296137!16s%2Fg%2F120phggy?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI2MDcxNS4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D|Slatnik]].
-===== 31. August, 16 Uhr =====
-– Erneute Abfahrt auf derselben Route Richtung Grenze.
-===== 1. September 1939 =====
-:30 Uhr – Grenzübertritt bei Simhorst / Simsdorf (nahe Krzanowice)
-Route des ersten Kampftages:
-→ Sumin (heute: Sumín oder Sumina, PL – erste Kämpfe)
-→ Gesowice (Grzowice, PL)
-→ Loslau (heute: Wodzisław Śląski, PL – Fabrik, Kämpfe)
-→ Marszowice (Marszowice, nahe Wodzisław)
-→ Brzesce / Mizarow (Brücke gesprengt, Rückzug – wahrscheinlich Brzeźce/Mizerów)
-→ Kämpfe, Stellungswechsel in der Nacht
-===== 2. September =====
-Weitermarsch nach:
-→ Pless (heute: Pszczyna, PL) – harter Straßenkampf
-→ Góra (an der Weichsel) – gesprengte Brücke
-→ Weichselübergang bei Plossiekoten (Pluskowęsy? – oder Plosa, unklar, kleiner Ort an der Weichsel nahe Pszczyna)
-→ Brückenkopfbildung am gegenüberliegenden Ufer
-→ Eisenbahnbrücke über die Weichsel bei Oswiecim (Oświęcim – das spätere Auschwitz)
-→ Kämpfe an dieser Brücke, Überquerung und Rückzug
-. September – Weiter Richtung:
-→ Oswiecim (Oświęcim) – erneut Kämpfe
-→ Weichselbrücke (gesprengt), Eisenbahnbrücke brennend, Brückenkopf
-. September – Rast, dann weiter in Richtung Alwernia (PL, westlich Kraków) – schwere Kämpfe
-===== 5.–6. September =====
-– Biwak bei Beblo / nördlich von Krakau – die Division umzingelt Krakau von drei Seiten
-. September, 23 Uhr – Nachtmarsch. Am 6. September: Krakau geräumt.
-===== 7. September =====
-– Vormarsch durch eine stark beschossene Stadt (im Tagebuch als “Judenstadt” bezeichnet, nicht namentlich – wahrscheinlich Miechów oder ein Ort nordöstlich von Krakau)
-===== 8. September =====
-– Schwerster Kampftag bei Kasany / Nowa Kolonia / Kreszonów (heute: Krasno, nahe Jędrzejów? / oder Kasiny Wielkie, PL – noch genauer zu lokalisieren). Eckstein fällt hier tödlich verwundet.
-===== 9.–14. September =====
-– Rast bei Swiatniki (Świątniki Górne, südlich Kraków, an der Weichsel)
-===== 15. September =====
-– Abmarsch südostwärts. Weichselübergang bei Tarnobrzeg auf Pontonbrücke. Weitermarsch über:
-→ Tarnowska Wola, Dęba, Cmolas, Kolbuszowa, Ranizów, Sokołów (kleine Orte, östliches Polen)
-===== 16. September=====
-– Weiterfahrt über: Jasionka → Sokolow → Rzeszów → Łańcut → Przeworsk → Jarosław → Radymno → Medyka → Miszankowice
-===== 17. September =====
-– Weiter über Dobromil und Chyrów (heute: Dobromyl und Khyriv, Ukraine) → Sambor (heute: Sambir, Ukraine) → Übernachtung in Urycz/Uroz
-===== 18. September =====
-– Durch Ölfelder von Drohobycz (Drohobych, Ukraine) → Einnahme von Stryj (heute: Stryi, Ukraine). Treffen mit russischen Truppen an der Demarkationslinie.
-===== 19.–21. September =====
-– In Stryj (Stryi)
-===== 22. September =====
-– Abzug aus Stryj Richtung Westen (neue Interessengrenze). Fahrt nach Drohobycz (Drohobych)
-===== 23.–24. September =====
-– In Drohobycz, dann Rückmarsch über Sambor → Chyrów → Zarszym (heute: Zarszyn, PL, westlich des San)
-===== 25. September =====
-– Weiter über Rymanów → Jasło → Nieglawice
-===== 26.–29. September =====
-– in der Gegend Jasło
-===== 29. September =====
-– Rückmarsch über Jasło → Gorlice → Rystra
-===== 30. September =====
-– Über Neu-Sandez (Nowy Sącz) → Limanowa → Sucha → Wadowice → Zalo → Oswiecim (Oświęcim)
-===== 1. Oktober =====
-– Weiter über Pless (Pszczyna) → Rybnik → Ratibor (Racibórz) → Troppau (Opava) → Slatnik
-===== 2. Oktober =====
-– Rückmarsch nach Mährisch-Schönberg (heute: Šumperk, CZ) – Kaserne, Ende des Feldzugs
-Das ist die vollständige Rekonstruktion, so weit der Feldbericht sie erlaubt. Ein paar Orte – besonders die kleineren bei den Kampftagen am 8. und 9. September – bleiben noch unscharf.
 [[ludwig:essays:start|← Zurück zur Essay-Übersicht]]