Stefan Budian

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Zuletzt angesehen:
ludwig:stimmen:ludwig:lyrics

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
ludwig:stimmen:ludwig:lyrics [2026/08/27 10:15] – [LUDWIG — polnisch] adminludwig:stimmen:ludwig:lyrics [2026/08/27 11:32] (aktuell) – admin
Zeile 6: Zeile 6:
  
 [[ludwig:stimmen:ludwig|← Ludwig]] [[ludwig:stimmen:ludwig|← Ludwig]]
- 
  
 ==== LUDWIG — deutsch ==== ==== LUDWIG — deutsch ====
  
 +=== Strophe 1 — Der junge Mann ===
 Ich bin aufgewachsen\\ Ich bin aufgewachsen\\
 in den Trümmern einer Welt,\\ in den Trümmern einer Welt,\\
Zeile 16: Zeile 16:
 mit leeren Händen,\\ mit leeren Händen,\\
 ein Volk, das weint und weiterlebt.\\ ein Volk, das weint und weiterlebt.\\
- 
 Versailles hat uns die Würde weggenommen,\\ Versailles hat uns die Würde weggenommen,\\
 der Hunger saß mit uns am Tisch.\\ der Hunger saß mit uns am Tisch.\\
Zeile 24: Zeile 23:
 das mich nicht vergisst.\\ das mich nicht vergisst.\\
  
 +=== Strophe 2 — Der Ewige ===
 Ich weiß jetzt,\\ Ich weiß jetzt,\\
 was aus dieser Würde wurde,\\ was aus dieser Würde wurde,\\
 aus der Verehrung\\ aus der Verehrung\\
 und dem Marschieren.\\ und dem Marschieren.\\
- 
 Die Fahnen, die ich trug\\ Die Fahnen, die ich trug\\
 durch Kaiserslautern,\\ durch Kaiserslautern,\\
Zeile 34: Zeile 33:
 durch Dörfer,\\ durch Dörfer,\\
 die noch brannten nach dem Zug.\\ die noch brannten nach dem Zug.\\
- 
 Und hinter mir —\\ Und hinter mir —\\
 was hinter mir blieb,\\ was hinter mir blieb,\\
 war beißender Rauch.\\ war beißender Rauch.\\
  
 +=== Refrain ===
 Schicht für Schicht\\ Schicht für Schicht\\
 lag ein Leben unter meinem.\\ lag ein Leben unter meinem.\\
- 
 Ich hab geglaubt,\\ Ich hab geglaubt,\\
 wie man nur glauben kann,\\ wie man nur glauben kann,\\
Zeile 48: Zeile 46:
 und man endlich weiß,\\ und man endlich weiß,\\
 wohin man gehört.\\ wohin man gehört.\\
- 
 Schicht für Schicht\\ Schicht für Schicht\\
 liegt ein Schweigen unter meinem.\\ liegt ein Schweigen unter meinem.\\
- 
 Ich hab geglaubt —\\ Ich hab geglaubt —\\
 und das Glauben war so echt —\\ und das Glauben war so echt —\\
- 
 lässt sich das verurteilen?\\ lässt sich das verurteilen?\\
 Oder nur beschreiben?\\ Oder nur beschreiben?\\
  
 +=== Bridge — Der junge Mann ===
 Ich glaubte,\\ Ich glaubte,\\
 der Führer weiß, was er tut —\\ der Führer weiß, was er tut —\\
 auch wenn ICH es nicht fasse.\\ auch wenn ICH es nicht fasse.\\
- 
 Mein Glaube\\ Mein Glaube\\
 brauchte kein Verstehen.\\ brauchte kein Verstehen.\\
 Mein Eid\\ Mein Eid\\
 brauchte keine Fragen.\\ brauchte keine Fragen.\\
- 
 Wenn ich gewusst hätte —\\ Wenn ich gewusst hätte —\\
 was hätte ich getan?\\ was hätte ich getan?\\
- 
 Ich glaubte,\\ Ich glaubte,\\
 und das Glauben fühlte sich an\\ und das Glauben fühlte sich an\\
 wie Klarheit.\\ wie Klarheit.\\
- 
 Machte mich\\ Machte mich\\
 zu was ich war.\\ zu was ich war.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Gesprochen ===
 Ich bin gefallen\\ Ich bin gefallen\\
 im Mai, in Belgien.\\ im Mai, in Belgien.\\
- 
 Betrauert und geehrt zuerst\\ Betrauert und geehrt zuerst\\
 und dann:\\ und dann:\\
 nur noch ein Name,\\ nur noch ein Name,\\
 den man nicht mehr nennt.\\ den man nicht mehr nennt.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Refrain ===
 Schicht für Schicht\\ Schicht für Schicht\\
 lag ein Leben unter meinem.\\ lag ein Leben unter meinem.\\
- 
 Ich hab geglaubt,\\ Ich hab geglaubt,\\
 wie man nur glauben kann,\\ wie man nur glauben kann,\\
Zeile 98: Zeile 88:
 und man endlich weiß,\\ und man endlich weiß,\\
 wohin man gehört.\\ wohin man gehört.\\
- 
 Schicht für Schicht\\ Schicht für Schicht\\
 liegt ein Schweigen unter meinem.\\ liegt ein Schweigen unter meinem.\\
- 
 Ich hab geglaubt —\\ Ich hab geglaubt —\\
 und das Glauben war so echt —\\ und das Glauben war so echt —\\
- 
 lässt sich das verurteilen?\\ lässt sich das verurteilen?\\
 Oder nur beschreiben?\\ Oder nur beschreiben?\\
  
 +=== Letzte Strophe — Der Ewige ===
 Ich kann erzählen nur\\ Ich kann erzählen nur\\
 von einem Mann aus Kaiserslautern,\\ von einem Mann aus Kaiserslautern,\\
 der glaubte.\\ der glaubte.\\
- 
 Und marschierte.\\ Und marschierte.\\
 Und mordete.\\ Und mordete.\\
 Und ohne zu zweifeln starb.\\ Und ohne zu zweifeln starb.\\
- 
 Gefallen im Mai in Belgien —\\ Gefallen im Mai in Belgien —\\
- 
 und hinter ihm —\\ und hinter ihm —\\
- 
 zerbrach die Welt.\\ zerbrach die Welt.\\
- 
  
 ---- ----
- 
  
 ==== LUDWIG — tschechisch ==== ==== LUDWIG — tschechisch ====
Zeile 130: Zeile 112:
 {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_tschechisch_.mp3}}\\ {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_tschechisch_.mp3}}\\
  
 +=== Sloka 1 — Mladý muž ===
 Vyrůstal jsem v troskách světa,\\ Vyrůstal jsem v troskách světa,\\
 kterému už nikdo nerozumí.\\ kterému už nikdo nerozumí.\\
 Můj otec se vrátil s prázdnýma rukama,\\ Můj otec se vrátil s prázdnýma rukama,\\
 národ pláče a žije dál.\\ národ pláče a žije dál.\\
- 
 Versailles nám vzalo důstojnost,\\ Versailles nám vzalo důstojnost,\\
 hlad sedával s námi u stolu.\\ hlad sedával s námi u stolu.\\
Zeile 142: Zeile 124:
 který na mě nezapomene.\\ který na mě nezapomene.\\
  
 +=== Sloka 2 — Věčný ===
 Teď už vím,\\ Teď už vím,\\
 co se z té důstojnosti stalo,\\ co se z té důstojnosti stalo,\\
 z toho uctívání\\ z toho uctívání\\
 a pochodování.\\ a pochodování.\\
- 
 Prapory, které jsem nesl\\ Prapory, které jsem nesl\\
 Kaiserslauternem,\\ Kaiserslauternem,\\
Zeile 152: Zeile 134:
 vesnicemi,\\ vesnicemi,\\
 které po průchodu ještě hořely.\\ které po průchodu ještě hořely.\\
- 
 A za mnou —\\ A za mnou —\\
 co za mnou zůstalo,\\ co za mnou zůstalo,\\
 byl štiplavý kouř.\\ byl štiplavý kouř.\\
  
 +=== Refrén ===
 Vrstva za vrstvou\\ Vrstva za vrstvou\\
 ležel pod mým životem život.\\ ležel pod mým životem život.\\
- 
 Věřil jsem tak,\\ Věřil jsem tak,\\
 jak se dá věřit jen tehdy,\\ jak se dá věřit jen tehdy,\\
Zeile 166: Zeile 147:
 a konečně ví,\\ a konečně ví,\\
 kam patří.\\ kam patří.\\
- 
 Vrstva za vrstvou\\ Vrstva za vrstvou\\
 leží pod mým životem mlčení.\\ leží pod mým životem mlčení.\\
- 
 Věřil jsem —\\ Věřil jsem —\\
 a věřit bylo tak opravdové —\\ a věřit bylo tak opravdové —\\
- 
 dá se to odsoudit?\\ dá se to odsoudit?\\
 Nebo jen popsat?\\ Nebo jen popsat?\\
  
 +=== Bridge — Mladý muž ===
 Věřil jsem,\\ Věřil jsem,\\
 že Vůdce ví, co dělá —\\ že Vůdce ví, co dělá —\\
 i když JÁ to nedokážu pochopit.\\ i když JÁ to nedokážu pochopit.\\
- 
 Má víra\\ Má víra\\
 nepotřebovala porozumění.\\ nepotřebovala porozumění.\\
 Má přísaha\\ Má přísaha\\
 nepotřebovala otázky.\\ nepotřebovala otázky.\\
- 
 Kdybych věděl —\\ Kdybych věděl —\\
 co bych udělal?\\ co bych udělal?\\
- 
 Věřil jsem,\\ Věřil jsem,\\
 a věřit bylo jako mít jasno.\\ a věřit bylo jako mít jasno.\\
- 
 Udělalo mě to\\ Udělalo mě to\\
 tím, čím jsem byl.\\ tím, čím jsem byl.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Mluvené ===
 Padl jsem v květnu v Belgii.\\ Padl jsem v květnu v Belgii.\\
- 
 Nejdřív oplakáván a ctěn —\\ Nejdřív oplakáván a ctěn —\\
 a potom už jen jméno,\\ a potom už jen jméno,\\
 které se už nepřipomíná.\\ které se už nepřipomíná.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Refrén ===
 Vrstva za vrstvou\\ Vrstva za vrstvou\\
 ležel pod mým životem život.\\ ležel pod mým životem život.\\
- 
 Věřil jsem tak,\\ Věřil jsem tak,\\
 jak se dá věřit jen tehdy,\\ jak se dá věřit jen tehdy,\\
Zeile 213: Zeile 186:
 a konečně ví,\\ a konečně ví,\\
 kam patří.\\ kam patří.\\
- 
 Vrstva za vrstvou\\ Vrstva za vrstvou\\
 leží pod mým životem mlčení.\\ leží pod mým životem mlčení.\\
- 
 Věřil jsem —\\ Věřil jsem —\\
 a věřit bylo tak opravdové —\\ a věřit bylo tak opravdové —\\
- 
 dá se to odsoudit?\\ dá se to odsoudit?\\
 Nebo jen popsat?\\ Nebo jen popsat?\\
  
 +=== Poslední sloka — Věčný ===
 Mohu jen vyprávět\\ Mohu jen vyprávět\\
 o muži z Kaiserslauternu,\\ o muži z Kaiserslauternu,\\
 který věřil.\\ který věřil.\\
- 
 A pochodoval.\\ A pochodoval.\\
 A vraždil.\\ A vraždil.\\
 A zemřel,\\ A zemřel,\\
 aniž zapochyboval.\\ aniž zapochyboval.\\
- 
 Padl v květnu v Belgii —\\ Padl v květnu v Belgii —\\
- 
 a za ním —\\ a za ním —\\
- 
 se svět rozpadl.\\ se svět rozpadl.\\
- 
  
 ---- ----
- 
  
 ==== LUDWIG — polnisch ==== ==== LUDWIG — polnisch ====
Zeile 246: Zeile 211:
 {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_polnisch_.mp3}}\\ {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_polnisch_.mp3}}\\
  
 +=== Zwrotka 1 — Młody człowiek ===
 Dorastałem w ruinach świata,\\ Dorastałem w ruinach świata,\\
 którego nikt już nie rozumie.\\ którego nikt już nie rozumie.\\
 Mój ojciec wrócił z pustymi rękami,\\ Mój ojciec wrócił z pustymi rękami,\\
 naród płacze i żyje dalej.\\ naród płacze i żyje dalej.\\
- 
 Wersal odebrał nam godność,\\ Wersal odebrał nam godność,\\
 głód siedział z nami przy stole.\\ głód siedział z nami przy stole.\\
Zeile 258: Zeile 223:
 które o mnie nie zapomni.\\ które o mnie nie zapomni.\\
  
 +=== Zwrotka 2 — Wieczny ===
 Teraz wiem,\\ Teraz wiem,\\
 co stało się z tą godnością,\\ co stało się z tą godnością,\\
 z uwielbieniem\\ z uwielbieniem\\
 i z maszerowaniem.\\ i z maszerowaniem.\\
- 
 Sztandary, które niosłem\\ Sztandary, które niosłem\\
 przez Kaiserslautern,\\ przez Kaiserslautern,\\
Zeile 269: Zeile 234:
 które po naszym przejściu\\ które po naszym przejściu\\
 wciąż płonęły.\\ wciąż płonęły.\\
- 
 A za mną —\\ A za mną —\\
 to, co za mną zostało,\\ to, co za mną zostało,\\
 było gryzącym dymem.\\ było gryzącym dymem.\\
  
 +=== Refren ===
 Warstwa po warstwie\\ Warstwa po warstwie\\
 pod moim życiem\\ pod moim życiem\\
 leżało życie.\\ leżało życie.\\
- 
 Wierzyłem tak,\\ Wierzyłem tak,\\
 jak można wierzyć tylko wtedy,\\ jak można wierzyć tylko wtedy,\\
Zeile 284: Zeile 248:
 i wreszcie wiadomo,\\ i wreszcie wiadomo,\\
 gdzie jest twoje miejsce.\\ gdzie jest twoje miejsce.\\
- 
 Warstwa po warstwie\\ Warstwa po warstwie\\
 pod moim życiem\\ pod moim życiem\\
 leży milczenie.\\ leży milczenie.\\
- 
 Wierzyłem —\\ Wierzyłem —\\
 i to, że wierzyłem,\\ i to, że wierzyłem,\\
 było tak prawdziwe —\\ było tak prawdziwe —\\
- 
 czy można to potępić?\\ czy można to potępić?\\
 Czy tylko opisać?\\ Czy tylko opisać?\\
  
 +=== Bridge — Młody człowiek ===
 Wierzyłem,\\ Wierzyłem,\\
 że Führer wie, co robi —\\ że Führer wie, co robi —\\
 nawet jeśli JA\\ nawet jeśli JA\\
 tego nie pojmuję.\\ tego nie pojmuję.\\
- 
 Moja wiara\\ Moja wiara\\
 nie potrzebowała zrozumienia.\\ nie potrzebowała zrozumienia.\\
 Moja przysięga\\ Moja przysięga\\
 nie potrzebowała pytań.\\ nie potrzebowała pytań.\\
- 
 Gdybym wiedział —\\ Gdybym wiedział —\\
 co bym zrobił?\\ co bym zrobił?\\
- 
 Wierzyłem,\\ Wierzyłem,\\
 a wierzyć było jak\\ a wierzyć było jak\\
 mieć wszystko jasne.\\ mieć wszystko jasne.\\
- 
 To uczyniło mnie\\ To uczyniło mnie\\
 tym, kim byłem.\\ tym, kim byłem.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Mówione ===
 Poległem w maju w Belgii.\\ Poległem w maju w Belgii.\\
- 
 Najpierw opłakiwany i czczony —\\ Najpierw opłakiwany i czczony —\\
 a potem\\ a potem\\
 już tylko imię,\\ już tylko imię,\\
 którego się nie wspomina.\\ którego się nie wspomina.\\
- 
 Ludwig.\\ Ludwig.\\
  
 +=== Refren ===
 Warstwa po warstwie\\ Warstwa po warstwie\\
 pod moim życiem\\ pod moim życiem\\
 leżało życie.\\ leżało życie.\\
- 
 Wierzyłem tak,\\ Wierzyłem tak,\\
 jak można wierzyć tylko wtedy,\\ jak można wierzyć tylko wtedy,\\
Zeile 337: Zeile 293:
 i wreszcie wiadomo,\\ i wreszcie wiadomo,\\
 gdzie jest twoje miejsce.\\ gdzie jest twoje miejsce.\\
- 
 Warstwa po warstwie\\ Warstwa po warstwie\\
 pod moim życiem\\ pod moim życiem\\
 leży milczenie.\\ leży milczenie.\\
- 
 Wierzyłem —\\ Wierzyłem —\\
 i to, że wierzyłem,\\ i to, że wierzyłem,\\
 było tak prawdziwe —\\ było tak prawdziwe —\\
- 
 czy można to potępić?\\ czy można to potępić?\\
 Czy tylko opisać?\\ Czy tylko opisać?\\
  
 +=== Ostatnia zwrotka — Wieczny ===
 Mogę tylko opowiedzieć\\ Mogę tylko opowiedzieć\\
 o człowieku z Kaiserslauternu,\\ o człowieku z Kaiserslauternu,\\
 który wierzył.\\ który wierzył.\\
- 
 I maszerował.\\ I maszerował.\\
 I mordował.\\ I mordował.\\
 I umarł,\\ I umarł,\\
 nie wątpiąc.\\ nie wątpiąc.\\
- 
 Poległ w maju w Belgii —\\ Poległ w maju w Belgii —\\
- 
 a za nim —\\ a za nim —\\
- 
 rozpadł się świat.\\ rozpadł się świat.\\
  
-==== LUDWIG — polnisch ====+---- 
 + 
 +==== LUDWIG — englisch ====
  
 {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_englisch_.mp3}}\\ {{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:ludwig:ludwigs_lied_englisch_.mp3}}\\
  
-[Verse 1 — The Young Man] +=== Verse 1 — The Young Man === 
- +I grew up in the wreckage of a world\\ 
-I grew up in the wreckage of a world +no one seemed to understand.\\ 
-no one seemed to understand. +My father came home with nothing,\\ 
-My father came home with nothing, +to a country grieving, trying to survive.\\ 
-to a country grieving, trying to survive. +Versailles had stripped us of our pride.\\ 
- +Hunger sat down at our table.\\ 
-Versailles had stripped us of our pride. +I was tired of waiting, tired of silence.\\ 
-Hunger sat down at our table. +I wanted a life\\ 
-I was tired of waiting, tired of silence. +that would remember me.\\
-I wanted a life +
-that would remember me. +
- +
- +
-[Verse 2 — The Eternal] +
- +
-Now I know what became of all that pride, +
-of the worship and the marching. +
-The flags I carried through Kaiserslautern +
-followed me into another country, +
- +
-past villages still smouldering +
-after we had gone through. +
-And behind me — +
-all that remained +
-was the sting of smoke. +
- +
- +
-[Chorus] +
- +
-Layer by layer, +
-there was another life beneath my own. +
-I believed the way the young can believe +
-when the world is burning +
-and suddenly you know +
-where you belong. +
- +
-Layer by layer, +
-there is silence underneath my life. +
-I believed, +
-and the belief itself was real. +
-Can that be condemned? +
-Or can it only be described? +
- +
- +
-[Bridge — The Young Man] +
- +
-I believed the Führer knew what he was doing, +
-even when I could not understand. +
-My faith asked for no understanding. +
-My oath allowed no questions. +
- +
-If I had known — +
-what would I have done? +
-I believed. +
-And believing felt like certainty. +
-It made me what I was. +
- +
-(Ludwig) +
- +
- +
-[spoken] +
- +
-I was killed in Belgium in May. +
-At first I was mourned and honoured. +
-Then I became +
-just another name +
-no one speaks anymore. +
- +
-(Ludwig) +
- +
- +
-[Chorus] +
- +
-Layer by layer, +
-there was another life beneath my own. +
-I believed the way the young can believe +
-when the world is burning +
-and suddenly you know +
-where you belong. +
- +
-Layer by layer, +
-there is silence underneath my life. +
-I believed, +
-and the belief itself was real. +
-Can that be condemned? +
-Or can it only be described? +
- +
- +
-[Final Verse — The Eternal]+
  
-All I can tell you is this:+=== Verse 2 — The Eternal === 
 +Now I know what became of all that pride,\\ 
 +of the worship and the marching.\\ 
 +The flags I carried through Kaiserslautern\\ 
 +followed me into another country,\\ 
 +past villages still smouldering\\ 
 +after we had gone through.\\ 
 +And behind me —\\ 
 +all that remained\\ 
 +was the sting of smoke.\\
  
-there was a man from Kaiserslautern +=== Chorus === 
-who believed. +Layer by layer,\\ 
-Who marched. +there was another life beneath my own.\\ 
-Who murdered. +I believed the way the young can believe\\ 
-Who died without doubt.+when the world is burning\\ 
 +and suddenly you know\\ 
 +where you belong.\\ 
 +Layer by layer,\\ 
 +there is silence underneath my life.\\ 
 +I believed,\\ 
 +and the belief itself was real.\\ 
 +Can that be condemned?\\ 
 +Or can it only be described?\\
  
-Killed in Belgium in May —+=== Bridge — The Young Man === 
 +I believed the Führer knew what he was doing,\\ 
 +even when I could not understand.\\ 
 +My faith asked for no understanding.\\ 
 +My oath allowed no questions.\\ 
 +If I had known —\\ 
 +what would I have done?\\ 
 +I believed.\\ 
 +And believing felt like certainty.\\ 
 +It made me what I was.\\ 
 +(Ludwig)\\
  
-and behind him, +=== Spoken === 
-the world came apart.+I was killed in Belgium in May.\\ 
 +At first I was mourned and honoured.\\ 
 +Then I became\\ 
 +just another name\\ 
 +no one speaks anymore.\\ 
 +(Ludwig)\\
  
 +=== Chorus ===
 +Layer by layer,\\
 +there was another life beneath my own.\\
 +I believed the way the young can believe\\
 +when the world is burning\\
 +and suddenly you know\\
 +where you belong.\\
 +Layer by layer,\\
 +there is silence underneath my life.\\
 +I believed,\\
 +and the belief itself was real.\\
 +Can that be condemned?\\
 +Or can it only be described?\\
  
 +=== Final Verse — The Eternal ===
 +All I can tell you is this:\\
 +there was a man from Kaiserslautern\\
 +who believed.\\
 +Who marched.\\
 +Who murdered.\\
 +Who died without doubt.\\
 +Killed in Belgium in May —\\
 +and behind him,\\
 +the world came apart.\\
  
 ---- ----
  
 [[ludwig:stimmen:ludwig|← Ludwig]] [[ludwig:stimmen:ludwig|← Ludwig]]
ludwig/stimmen/ludwig/lyrics.1787818526.txt.gz · Zuletzt geändert: von admin