Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ludwig:stimmen:lyrics:emil-lyrics [2026/04/28 13:50] – admin
+++ ludwig:stimmen:lyrics:emil-lyrics [2026/08/10 08:49] (aktuell) – [Outro] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<WRAP centeralign>
-[[ludwig:stimmen:start|← Stimmen]]
-</WRAP>
 =====  Emils Lied =====
@@ Zeile 100: / Zeile 94: @@
 [[ludwig:stimmen:emil|← Emils fiktive Biografie]]
+Tschechische Version:
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emils_lied_cz.mp3}}\\
+===== Emilova píseň =====
+==== 1. sloka ====
+Tyhle dlažební kostky znám už od dětství.\\
+Továrna Pfaff. Ten rámus.\\
+Táta večer, celý od oleje, unavený,\\
+moc nemluvil. Pak přišla válka.\\
+Ucho mi zůstalo někde ve Francii.\\
+Zbytek jsem dovlekl domů — něco,\\
+co nepotřebuješ a nemůžeš vyhodit.\\
+Vrátil jsem se. Trvalo to dlouho…\\
+Třes polevil a vrátil se až tehdy,\\
+když mě strčili do lágru.\\
+do Osthofenu\\
+==== Refrén 1 ====
+Stojím tady. Mlčím.\\
+Táhnou kolem v uniformách,\\
+vyparádění kohouti, hnědé košile.\\
+Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.\\
+… jako v Osthofenu.\\
+==== 2. sloka ====
+Měli jsme svůj odborový dům,\\
+svou řeč,\\
+svou pravdu,\\
+své noviny.\\
+Devátého března, roku třicet tři,\\
+všechno rozmlátili na kusy.\\
+I nás.\\
+Sebrali Fritze.\\
+Konrada taky.\\
+Pro mě si přišli později.\\
+Důvod nepotřebovali.\\
+Jen nějaký do spisu.\\
+… z Osthofenu.
+==== Bridge ====
+„Budeme tě mít na očích!“\\
+řekli mi u brány.\\
+„Budeme tě mít na očích!“\\
+Šel jsem domů —\\
+ale zůstal tam.\\
+… v Osthofenu.
+[instrumentál]
+Tamhle — ten mladík:\\
+Hoří!\\
+On tomu opravdu věří!\\
+Ten pohled znám.\\
+Taky jsem věřil.\\
+A zaplatil za to.\\
+==== Refrén 2 ====
+Stojím tady. Mlčím.\\
+Táhnou kolem v uniformách,\\
+vyparádění kohouti, hnědé košile.\\
+Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.\\
+… jako v Osthofenu.
+==== 3. sloka ====
+Pochodují mým městem,\\
+mezi Fruchthalle a Schillerplatzem.\\
+Lidi jásají,\\
+klukům září oči.\\
+Páni z radnice přikyvují.\\
+Tak lacino se vzdávají své důstojnosti.\\
+Chci nahlas protestovat.\\
+Jenže ani já\\
+už svou důstojnost nemám.\\
+Vzali mi ji.\\
+… v Osthofenu.
+==== Závěrečný refrén ====
+Stojím tady. Mlčím.\\
+Průvod táhne kolem.\\
+Ten mladík úplně vpředu —\\
+ohlédne se.\\
+Usměje se na mě.\\
+==== Outro ====
+Odvrátím pohled\\
+a přikážu svým myšlenkám:\\
+Mlčte!
+Ani muk.