Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- ludwig:stimmen:lyrics:emil-lyrics [2026/08/09 09:29] – admin
+++ ludwig:stimmen:lyrics:emil-lyrics [2026/08/26 12:39] (aktuell) – admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-=====  Emils Lied =====
+===== Emils Lied =====
-//entstanden im Gespräch zwischen Stefan Budian und Claude (KI) mit Suno (KI), April 2026//
+//entstanden im Gespräch zwischen Stefan Budian und Claude (KI) mit Suno (KI), April 2026. Tschechische und polnische Übertragungen im Gespräch zwischen Stefan und Doris Budian und ChatGPT (KI), August 2026.//
-{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emils_lied.mp3}}\\
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emil:emils_lied_deutsch_.mp3}}\\
 [[ludwig:stimmen:emil|← Emils fiktive Biografie]]
-==== Strophe 1 ====
+==== EMIL — deutsch ====
-Ich kenn‘ die Pflastersteine hier seit meinen Kindertagen. \\
-Die Pfaff-Fabrik. Der Lärm. \\
-Der Vater abends, ölverschmiert, müde, \\
-er sprach nicht viel. Dann kam der Krieg. \\
-Mein Ohr blieb irgendwo in Frankreich. \\
+=== Strophe 1 ===
-Den Rest hab‘ ich nach Hause geschleppt als was \\
-das man nicht braucht und nicht wegschmeißen kann. \\
-Ich kam wieder an, es dauerte lang… \\
-Das Zittern wurde weniger und kam erst wieder, \\
-als sie mich ins Lager steckten. \\
-nach Osthofen \\
-==== Refrain  1 ====
+Ich kenn‘ die Pflastersteine hier seit meinen Kindertagen.\\
-Ich stehe hier. Ich schweige. \\
+Die Pfaff-Fabrik. Der Lärm.\\
-Uniformierte zieh‘n vorbei, \\
+Der Vater abends, ölverschmiert, müde,\\
-Aufgeputzte Gockel, braune Hemden.  \\
+er sprach nicht viel. Dann kam der Krieg.\\
-Ich denk‘ nichts mehr, steh‘ leise neben mir \\
-… wie in Osthofen. \\
- ==== Strophe 2 ] ====
+Mein Ohr blieb irgendwo in Frankreich.\\
-Wir hatten unser Gewerkschaftshaus \\
+Den Rest hab‘ ich nach Hause geschleppt als was\\
-unsere Sprache: \\
+das man nicht braucht und nicht wegschmeißen kann.\\
-unsere Wahrheit: \\
+Ich kam wieder an, es dauerte lang…\\
-unsere Zeitung. \\
+Das Zittern wurde weniger und kam erst wieder,\\
-Am neunten März dreiunddreißig \\
+als sie mich ins Lager steckten.\\
-schlugen sie alles kurz und klein,
+nach Osthofen\\
-auch uns. \\
-Fritz ham‘ sie mitgenommen \\
-Konrad auch. \\
-Mich dann später. \\
-Sie brauchten keinen Grund. \\
-Nur einen für die Akten. \\
-… von Osthofen. \\
-==== Bridge ====
+=== Refrain 1 ===
-„Wir haben dich im Auge!“, \\
-ha‘m sie am Tor gesagt. \\
-„Wir haben dich im Auge!“, \\
-Und ich ging heim und blieb doch da. \\
-… In Osthofen \\
-[instrumental]
-Da drüben — dieser junge Mann: \\
-Er brennt! - Er glaubt wirklich! - \\
-Ich kenne diesen Blick. \\
-Ich habe auch geglaubt. \\
-Und habe dafür bezahlt. \\
- ==== Refrain  2 ====
+Ich stehe hier. Ich schweige.\\
-Ich steh hier. Ich schweige. \\
+Uniformierte zieh‘n vorbei,\\
-Uniformierte zieh‘n vorbei, \\
+Aufgeputzte Gockel, braune Hemden.\\
-Aufgeputzte Gockel, braune Hemden.  \\
 Ich denk‘ nichts mehr, steh‘ leise neben mir\\
-… wie in Osthofen. \\
+… wie in Osthofen.\\
+=== Strophe 2 ===
+Wir hatten unser Gewerkschaftshaus\\
+unsere Sprache:\\
+unsere Wahrheit:\\
+unsere Zeitung.\\
+Am neunten März dreiunddreißig\\
+schlugen sie alles kurz und klein,\\
+auch uns.\\
+Fritz ham‘ sie mitgenommen\\
+Konrad auch.\\
+Mich dann später.\\
+Sie brauchten keinen Grund.\\
+Nur einen für die Akten.\\
+… von Osthofen.\\
+=== Bridge ===
-==== Strophe 3 ====
+„Wir haben dich im Auge!“,\\
-Sie marschieren in meiner Stadt, \\
+ha‘m sie am Tor gesagt.\\
-Zwischen Fruchthalle und Schillerplatz  \\
+„Wir haben dich im Auge!“,\\
-die Leute jubeln, \\
+Und ich ging heim und blieb doch da.\\
-die Augen der Jungs leuchten hell. \\
+… In Osthofen\\
-Die Stadtoberen nickten gefällig, \\
-so billig geben sie ihre Würde her \\
-Ich will laut protestieren\\
-Doch auch ich \\
-habe meine Würde nicht mehr \\
-Sie wurde mir genommen \\
-… in Osthofen \\
-==== Refrain  3 ====
+[instrumental]
-Ich stehe hier. Ich schweige. \\
-Der Zug, er zieht vorbei. \\
-Der Junge Mann ganz vorne: \\
-er schaut zurück. \\
-Lächelt mir zu. \\
-==== Outro ====
+Da drüben — dieser junge Mann:\\
-Ich schau weg und befehle meinen Gedanken: \\
+Er brennt! - Er glaubt wirklich! -\\
-Seid still! \\
+Ich kenne diesen Blick.\\
-Mucksmäusschen still! \\
+Ich habe auch geglaubt.\\
+Und habe dafür bezahlt.\\
-[[ludwig:stimmen:emil|← Emils fiktive Biografie]]
+=== Refrain 2 ===
+Ich steh hier. Ich schweige.\\
+Uniformierte zieh‘n vorbei,\\
+Aufgeputzte Gockel, braune Hemden.\\
+Ich denk‘ nichts mehr, steh‘ leise neben mir\\
+… wie in Osthofen.\\
+=== Strophe 3 ===
-Tschechische Version:
+Sie marschieren in meiner Stadt,\\
+Zwischen Fruchthalle und Schillerplatz\\
+die Leute jubeln,\\
+die Augen der Jungs leuchten hell.\\
+Die Stadtoberen nickten gefällig,\\
+so billig geben sie ihre Würde her\\
+Ich will laut protestieren\\
+Doch auch ich\\
+habe meine Würde nicht mehr\\
+Sie wurde mir genommen\\
+… in Osthofen\\
-{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emils_lied_cz.mp3}}\\
+=== Refrain 3 ===
-===== Emilova píseň =====
+Ich stehe hier. Ich schweige.\\
+Der Zug, er zieht vorbei.\\
+Der Junge Mann ganz vorne:\\
+er schaut zurück.\\
+Lächelt mir zu.\\
+=== Outro ===
-==== 1. sloka ====
+Ich schau weg und befehle meinen Gedanken:\\
+Seid still!\\
+Mucksmäusschen still!\\
-Tyhle dlažební kostky znám už od dětství.
-Továrna Pfaff. Ten rámus.
-Táta večer, celý od oleje, unavený,
-moc nemluvil. Pak přišla válka.
-Ucho mi zůstalo někde ve Francii.
+----
-Zbytek jsem dovlekl domů — něco,
-co nepotřebuješ a nemůžeš vyhodit.
-Vrátil jsem se. Trvalo to dlouho…
-Třes polevil a vrátil se až tehdy,
-když mě strčili do lágru.
-do Osthofenu
+==== EMIL — tschechisch ====
-==== Refrén 1 ====
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emil:emils_lied_tschechisch_.mp3}}\\
+=== 1. sloka ===
-Stojím tady. Mlčím.
+Tyhle dlažební kostky znám už od dětství.\\
-Táhnou kolem v uniformách,
+Továrna Pfaff. Ten rámus.\\
-vyparádění kohouti, hnědé košile.
+Táta večer, celý od oleje, unavený,\\
-Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.
+moc nemluvil. Pak přišla válka.\\
-… jako v Osthofenu.
+Ucho mi zůstalo někde ve Francii.\\
+Zbytek jsem dovlekl domů — něco,\\
+co nepotřebuješ a nemůžeš vyhodit.\\
+Vrátil jsem se. Trvalo to dlouho…\\
+Třes polevil a vrátil se až tehdy,\\
+když mě strčili do lágru.\\
+do Osthofenu\\
-==== 2. sloka ====
+=== Refrén 1 ===
+Stojím tady. Mlčím.\\
+Táhnou kolem v uniformách,\\
+vyparádění kohouti, hnědé košile.\\
+Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.\\
+… jako v Osthofenu.\\
-Měli jsme svůj odborový dům,
+=== 2. sloka ===
-svou řeč,
-svou pravdu,
-své noviny.
-Devátého března, roku třicet tři,
+Měli jsme svůj odborový dům,\\
-všechno rozmlátili na kusy.
+svou řeč,\\
-I nás.
+svou pravdu,\\
+své noviny.\\
+Devátého března, roku třicet tři,\\
+všechno rozmlátili na kusy.\\
+I nás.\\
+Sebrali Fritze.\\
+Konrada taky.\\
+Pro mě si přišli později.\\
+Důvod nepotřebovali.\\
+Jen nějaký do spisu.\\
+… z Osthofenu.\\
-Sebrali Fritze.
+=== Bridge ===
-Konrada taky.
-Pro mě si přišli později.
-Důvod nepotřebovali.
+„Budeme tě mít na očích!“\\
-Jen nějaký do spisu.
+řekli mi u brány.\\
+„Budeme tě mít na očích!“\\
+Šel jsem domů — ale zůstal tam.\\
+… v Osthofenu.\\
-… z Osthofenu.
+[instrumentál]
-==== Bridge ====
+Tamhle — ten mladík:\\
+Hoří! - On tomu opravdu věří! -\\
+Ten pohled znám.\\
+Taky jsem věřil.\\
+A zaplatil za to.\\
+=== Refrén 2 ===
-„Budeme tě mít na očích!“
+Stojím tady. Mlčím.\\
-řekli mi u brány.
+Táhnou kolem v uniformách,\\
+vyparádění kohouti, hnědé košile.\\
+Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.\\
+… jako v Osthofenu.\\
-„Budeme tě mít na očích!“
+=== 3. sloka ===
-Šel jsem domů —
+Pochodují mým městem,\\
-ale zůstal tam.
+mezi Fruchthalle a Schillerplatzem.\\
+Lidi jásají,\\
+klukům září oči.\\
+Páni z radnice přikyvují.\\
+Tak lacino se vzdávají své důstojnosti.\\
+Chci nahlas protestovat.\\
+Jenže ani já\\
+už svou důstojnost nemám.\\
+Vzali mi ji.\\
+… v Osthofenu.\\
-… v Osthofenu.
+=== Refrén 3 ===
-[instrumentál]
+Stojím tady. Mlčím.\\
+Průvod táhne kolem.\\
+Ten mladík úplně vpředu —\\
+ohlédne se.\\
+Usměje se na mě.\\
-Tamhle — ten mladík:
+=== Outro ===
-Hoří!
+Odvrátím pohled a přikážu svým myšlenkám:\\
-On tomu opravdu věří!
+Mlčte!\\
+Ani muk.\\
-Ten pohled znám.
-Taky jsem věřil.
+----
-A zaplatil za to.
-==== Refrén 2 ====
+==== EMIL — polnisch ====
+{{jPlayerPlaylist>:ludwig:stimmen:emil:emils_lied_polnisch_.mp3}}\\
-Stojím tady. Mlčím.
+=== Zwrotka 1 ===
-Táhnou kolem v uniformách,
-vyparádění kohouti, hnědé košile.
-Už nemyslím. Stojím tiše vedle sebe.
-… jako v Osthofenu.
+Ten bruk znam od dziecka.\\
+Fabryka Pfaffa. Ten hałas.\\
+Ojciec wieczorem, cały w smarze, zmęczony,\\
+niewiele mówił. Potem przyszła wojna.\\
-==== 3. sloka ====
+Moje ucho zostało gdzieś we Francji.\\
+Resztę przywlokłem do domu jak coś,\\
+czego człowiek nie potrzebuje i nie potrafi wyrzucić.\\
+Wróciłem. Trwało to długo…\\
+Drżenie osłabło i wróciło dopiero wtedy,\\
+gdy wsadzili mnie do obozu.\\
+do Osthofen\\
+=== Refren 1 ===
-Pochodují mým městem,
+Stoję tutaj. Milczę.\\
-mezi Fruchthalle a Schillerplatzem.
+Przechodzą obok w mundurach,\\
+wystrojone koguty, brunatne koszule.\\
+Już nie myślę. Stoję cicho obok samego siebie.\\
+… jak w Osthofen.\\
-Lidi jásají,
+=== Zwrotka 2 ===
-klukům září oči.
-Páni z radnice přikyvují.
+Mieliśmy swój dom związkowy,\\
-Tak lacino se vzdávají své důstojnosti.
+swój język,\\
+swoją prawdę,\\
+swoją gazetę.\\
+Dziewiątego marca, trzydziestego trzeciego,\\
+rozwalili wszystko w drobny mak.\\
+Nas też.\\
+Fritza zabrali.\\
+Konrada też.\\
+Po mnie przyszli później.\\
+Nie potrzebowali powodu.\\
+Tylko jakiegoś do akt.\\
+… z Osthofen.\\
-Chci nahlas protestovat.
+=== Bridge ===
-Jenže ani já
+„Mamy cię na oku!“\\
-už svou důstojnost nemám.
+powiedzieli przy bramie.\\
+„Mamy cię na oku!“\\
+Poszedłem do domu — a jednak tam zostałem.\\
+… w Osthofen.\\
-Vzali mi ji.
+[instrumental]
-… v Osthofenu.
+Tam — ten młody człowiek:\\
+Płonie! - On naprawdę wierzy! -\\
+Znam to spojrzenie.\\
+Ja też wierzyłem.\\
+I za to zapłaciłem.\\
-==== Závěrečný refrén ====
+=== Refren 2 ===
+Stoję tutaj. Milczę.\\
+Przechodzą obok w mundurach,\\
+wystrojone koguty, brunatne koszule.\\
+Już nie myślę. Stoję cicho obok samego siebie.\\
+… jak w Osthofen.\\
-Stojím tady. Mlčím.
+=== Zwrotka 3 ===
-Průvod táhne kolem.
+Maszerują przez moje miasto,\\
+między Fruchthalle a Schillerplatz.\\
+Ludzie wiwatują,\\
+oczy chłopaków błyszczą.\\
+Władze miasta przytakują z zadowoleniem.\\
+Tak tanio oddają swoją godność.\\
+Chcę głośno zaprotestować.\\
+Ale ja też\\
+nie mam już swojej godności.\\
+Zabrali mi ją.\\
+… w Osthofen.\\
-Ten mladík úplně vpředu —
+=== Refren 3 ===
-ohlédne se.
-Usměje se na mě.
+Stoję tutaj. Milczę.\\
+Pochód przechodzi obok.\\
+Ten młody człowiek na samym przedzie —\\
+ogląda się.\\
+Uśmiecha się do mnie.\\
-==== Outro ====
+=== Outro ===
+Odwracam wzrok i rozkazuję swoim myślom:\\
+Cicho!\\
+Ani mru-mru.\\
-Odvrátím pohled
-a přikážu svým myšlenkám:
-Mlčte!
+----
-Ani muk.
+[[ludwig:stimmen:emil|← Emils fiktive Biografie]]