Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- text:nordirland_22:nordirland_22_en [2023/10/23 12:15] – [6: Wer beschützt wen?] admin
+++ text:nordirland_22:nordirland_22_en [2026/05/02 06:39] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden 144.76.32.236
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Zu den [[:logbuch|Reiseberichten]]
+Zu den [[eastofthewest:reisen|Reiseberichten]]
 [[text:nordirland_22|{{:logbuch:flag:deutschland.png?nolink&30|deutsch}}]] [[text:nordirland_22:nordirland_22_en|{{:logbuch:flag:flag_of_the_united_kingdom.svg.png?nolink&60|english}}]]
@@ Zeile 138: / Zeile 138: @@
 I now understand better: the Plantation heirs (Unionists) do not want separation from England, the Irish (Republicans) do not want separation from the Republic of Ireland. Anything "Irish" is of no interest to the Unionists - and anything "British" not to the Republicans. Not in the least, and no alleged or real advantages either. In the EU, both had the most important of what they wanted. No border with Britain and none with Ireland.
-A wound that had been festering for centuries was beginning to heal. The damage from Brexit is economically high in Northern Ireland, but for the development of a reconciled society, Brexit is a devastation.ng.
+A wound that had been festering for centuries was beginning to heal. The damage from Brexit is economically high in Northern Ireland, but for the development of a reconciled society, Brexit is a devastation.
-===== 7: Der Osten des Westens=====
+===== 7: The East of the West =====
-//**(2022-09-17, Heathrow nach Frankfurt)**//\\
+//**(2022-09-17, Heathrow to Frankfurt)**//\\
-Nun will ich zu meinen Ausgangsfragen zurück kehren und zum Osten des Westens.
+Now I want to return to my initial questions and to the East of the West.
 {{ :logbuch:shankill-08.jpg?nolink&400 |Shankillroad}}
-in Marseille habe ich gesehen, wie die Idee einer europäischen Vereinigung sich von einer mitreißenden Vision hin zu einer der Randbedingungen des alltäglichen Lebens entwickelt hatte. Eine Eigenschaft der Wirklichkeit, die jeder und jede nach seinen und ihren Interessen versucht, für sich auszunutzen. Auch dann, wenn man dabei vielleicht persönlich alten Schwärmereien nachtrauert.
+In 2018 in Marseille, I saw how the idea of European unification had evolved from a rousing vision to one of the marginal conditions of everyday life. A feature of reality that everyone tries to exploit according to his or her own interests. Even if, in the process, one may personally mourn old raptures.
-In Nordirland hat der europäische Gedanke noch Lebenskraft. Die EU erlaubt und unterstützt ihre Minderheiten, vor allem auch die indigenen Einwohner mit ihren Sprachen, Kulturen und ihren Wünschen nach Selbstorganisation. Für Nordirland war die EU eine große Chance, die durch den in Nordirland ungewollten Brexit entzogen wurde.
+In Northern Ireland, the European idea still has vitality. The EU allows and supports its minorities, especially the indigenous inhabitants with their languages, cultures and desires for self-organisation. For Northern Ireland, the EU was a great opportunity that was taken away by the Brexit that was unwanted in Northern Ireland.
-Ich denke, dass Nordirland in gewisser Weise zu dem gehört, was ich mit „Osten des Westens“ meine: die europäischen Werte (vor allen Dingen das Prinzip der „Subsidiarität“, der „Herrschaft von Unten“) ist hier Vision und Verheißung. Freiheit von Unterdrückung. Die Hoffnung auf eine Art zu leben, nach der man sich sehnt und nach der man strebt, auch unter Einsatz des eigenen Lebens.
+I think that Northern Ireland belongs in a sense to what I mean by "East of the West": the European values (above all the principle of "subsidiarity", of "rule from below") is vision and promise here. Freedom from oppression. The hope for a way of life that one longs for and strives for, even at the risk of one's own life.
-Der „Westen des Westens“ (um diesen Begriff als einen Gegensatz hier einzuführen), also viele der Menschen in den Ländern, die die westliche Freiheit von Unterdrückung schon länger genießen, hat sich daran gewöhnt und sieht „Freiheit“ als Selbstverständlichkeit an. Wie Agnieska in Polen ernüchtert sagte: „ihr riskiert dafür nichts mehr.“ Und deswegen ist sie dabei, den Respekt vor uns zu verlieren.
+The "West of the West" (to introduce this term as an antithesis here), that is, many of the people in the countries that have enjoyed Western freedom from oppression for a long time, have become accustomed to it and take "freedom" for granted. As Agnieska said soberly in Poland, "you don't risk anything for it anymore." And that is why she is losing respect for us.
-Der Osten des Westens erinnert den Westen des Westens dieser Tage an den Wert der Freiheit. Lassen wir uns davon aufrütteln und mitreißen!
+The East of the West is reminding the West of the West of the value of freedom these days. Let us be shaken up and carried away by it!
 {{ :artwork:treasure-painting:master_hd_gesamt_02110_850pix.jpg |}}
 ------
-Zurück zu den "[[:logbuch|Reiseberichten]]"
+Zurück zu den "[[eastofthewest:reisen|Reiseberichten]]"