Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020 [2023/02/27 10:25] – [sonnet 20] admin
+++ gaeste:shakespeare-sonette:sonett-020 [2023/03/03 10:56] (aktuell) – [Sonett 020, meine Übertragung] admin
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-018|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]
 ====== sonnet 20 ======
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 But since she prick’d thee out for women’s pleasure, \\
 Mine be thy love and thy love’s use their treasure.
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:020e.mp3}}
 ----
 ==== Sonett 020, meine Übertragung ====
-Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\
+Ein Frauen Antlitz, handgemalt von der Natur, \\
-Damit der Schönheit Rose niemals sterbe \\
+Hast Du, Herr-Herrin meiner Leidenschaft! \\
-Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\
+Ein Frauen-sanftes Herz, entscheidet nur \\
-Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\
+Ohne den Wankelmut, der falschen Frauen Art.
+Ein Auge leuchtender als ihre, und weniger verlogen, \\
+Veredelt das Objekt, worauf es blickt. \\
+Ein Mann im Anspruch, den Auftritt überall klar und bewusst erwogen \\
+Der Männer Blicke auf sich zieht und jede Frau berückt \\
-Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen \\
+Als Entwurf einer Frau warst du zuerst gemeint \\
-Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz \\
+Bis die Natur, im Machen Dich, verfallen dir, \\
-Machst Hungernot aus Fülle-haben \\
+Als Zusatz etwas tat, das mich von Dir enteint \\
-Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\
+ein Ding dazu, von keinem Nutzen mir.
-Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\
+Doch da sie dich bestückt für Weibes Wonne, nun -\\
-Und Boote von der Frühlingspracht \\
+Sei deine Liebe mein - und stehe ihnen dein Liebestreiben zu
-In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt \\
-Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\
-Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\
+{{jPlayerPlaylist>orte:shakespeare:020d.mp3}}
-Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\
 ----
+[[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-018|<< vorheriges]] | [[gaeste:shakespeare-sonette:sonett-116|nächstes >>]]\\
 [[gaeste:shakespeare-sonette|zur Übersicht der Sonette]]