Benutzer-Werkzeuge
gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Nächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
|
gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130 [2023/02/27 10:23] admin angelegt |
gaeste:shakespeare-sonette:sonett-130 [2023/03/03 10:59] (aktuell) admin [Sonett 130, meine Übertragung] |
||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | [[gaeste: | ||
| [[gaeste: | [[gaeste: | ||
| ====== sonnet 130 ====== | ====== sonnet 130 ====== | ||
| - | From fairest creatures we desire increase,\\ | + | My mistress' |
| - | That thereby beauty’s rose might never die,\\ | + | Coral is far more red than her lips' red \\ |
| - | But as the riper should by time decease\\ | + | If snow be white, why then her breasts are dun \\ |
| - | His tender heir might bear his memory:\\ | + | If hairs be wires, black wires grow on her head. |
| - | But thou, contracted to thine own bright eyes,\\ | + | I have seen roses damasked, red and white, \\ |
| - | Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel, \\ | + | But no such roses see I in her cheeks |
| - | Making a famine where abundance lies, \\ | + | And in some perfumes is there more delight |
| - | Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. \\ | + | Than in the breath that from my mistress reeks. |
| - | Thou that art now the world’s fresh ornament, \\ | + | I love to hear her speak, yet well I know, \\ |
| - | And only herald to the gaudy spring, | + | That music hath a far more pleasing sound \\ |
| - | Within thine own bud buriest thy content, | + | I grant I never saw a goddess go \\ |
| - | And, tender churl, mak’st waste in niggarding. \\ | + | My mistress, when she walks, treads on the ground. |
| - | Pity the world, or else this glutton be, \\ | + | And yet, by heaven, I think my love as rare \\ |
| - | To eat the world’s due, by the grave and thee. \\ | + | As any she belied with false compare. |
| + | |||
| + | {{jPlayerPlaylist> | ||
| ---- | ---- | ||
| ==== Sonett 130, meine Übertragung ==== | ==== Sonett 130, meine Übertragung ==== | ||
| - | Von den schönsten Wesen erwünschen wir uns mehr, \\ | + | Die Augen meiner Liebsten sind nicht sonnengleich |
| - | Damit der Schönheit Rose niemals sterbe | + | Koralle ist viel roter als ihr Lippenrot |
| - | Und, folgt auf Reife Sterben Dir \\ | + | Wenn Schnee weiß ist, warum sind ihre Brüste fahl \\ |
| - | Ein zarter Erbe vielleicht Dein Erinnern werde. \\ | + | Wenn Haare Flechten sind, wachsen ihr schwarze Flechten auf dem Kopf. |
| + | |||
| + | Ich habe Rosen gesehen, damasziert, rot und weiß, | ||
| + | Doch solche Rosen sehˋ ich nicht in ihren Wangen \\ | ||
| + | Und in einigen Parfums liegt mehr Entzücken, \\ | ||
| + | Als in dem Atem, der von meiner Liebsten weicht. | ||
| - | Doch Du, beschränkt auf Deiner eig’nen Augen Strahlen | + | Ich liebe es, zu hören wenn sie spricht. |
| - | Nährst Deine Flamme aus selbst-eigener Substanz | + | Doch weiß ich gut, Musik hat den bei weitem schöneren Klang \\ |
| - | Machst Hungernot aus Fülle-haben | + | Ich gebe zu, dass ich nie eine Göttin gehen sah \\ |
| - | Dein eigener Feind, Dir, Deinem Selbst und ganz \\ | + | Meine Liebste, wenn sie läuft, tritt auf dem Boden an. \\ |
| - | Du, der Du jetzt die frische Zierde bist der Welt \\ | + | Und doch, beim Himmel, ist meine Liebe so kostbar mir \\ |
| - | Und Boote von der Frühlingspracht \\ | + | wie jede, die ihr mit falschem Gleichnis log. |
| - | In Deiner Knospe begräbst du das, was zählt | + | |
| - | Und, zarter Geizhals, reißt es in die Nacht \\ | + | |
| - | Nimm Anteil an der Welt, sonst dieser Vielfrass sei: \\ | + | {{jPlayerPlaylist> |
| - | Der ihren Anteil frisst, durch Grab und Eitelkeit. \\ | + | |
| ---- | ---- | ||
| + | [[gaeste: | ||
| [[gaeste: | [[gaeste: | ||
gaeste/shakespeare-sonette/sonett-130.1677489789.txt.gz · Zuletzt geändert: 2023/02/27 10:23 von admin
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
